I don't understand how dream differs from ambition in the following quote:
I don't feel like summing up my ambition as just a dream, but I do have an ambition. The ambition to restore my clan and to kill a certain man without fail.
Ambition usually refers to somebody having a desire — a much stronger feeling than a dream. A dream is something that we can idly pursue, without taking any steps to achieve it.