In this passage:
Got a feature request? Found a bug? Think our mother is cheap? We'd love to hear from you!
What do they mean by "Think our mother is cheap?" there?
This question is unlikely to help any future visitors; it is only relevant to a small geographic area, a specific moment in time, or an extraordinarily narrow situation that is not generally applicable to the worldwide audience of the internet. For help making this question more broadly applicable, see the FAQ.
That is a wry way of expressing that they welcome all feedback, including criticism.
If there is any idiom to be revealed, it is the general your mother ____, for instance:
From the link:
As Dave says in comment,
The expression apparently derives from "Cheap mother*", an expletive in common usage, the expansion best left unstated.