Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Once, I have received feedback that using "see you when I see you" is not very polite.

Do you have the same opinion?

What other expression should I use in case I have no clue when I will see the other party?

share|improve this question
    
Is this question geared towards formal, business communication or an informal dialog between friends? –  Kristina Lopez Oct 18 '12 at 17:40
5  
Not as impolite as responding with "Not if I see you first!" :-) –  T.E.D. Oct 18 '12 at 19:33
    
@Kristina - it would be great to know the perception in both formal and informal conversations. –  m1k3y02 Oct 19 '12 at 2:00
3  
I think at least some people would understand "I'll see you when I see you" to imply "I won't be making any particular effort one way or the other to either see or avoid you, so if/when we meet again, it'll be just a matter of chance". In matters concerning politeness, it's best to err on the side of caution and stick with something more commonplace, such as "I'll see you soon", or the ever-popular white lie "We must have dinner together". –  FumbleFingers Oct 19 '12 at 23:58

4 Answers 4

up vote 3 down vote accepted

I agree that "See you when I see you" isn't the friendliest of phrases. You should probably say something like I don't know when I'll see you again. Soon, I hope.

Here in Taiwan, the native speakers of Chinese usually say See you next time for what literally translates to "again see" (再見) (zai jian). The vagueness of "next time" makes it almost work for me.

See you later!
See you again!
See you soon!

These are three reasonable substitutes for "See you when I see you", and none is rude, just vague but positive.

The sentence in the first paragraph is somewhat formal and not appropriate for everyone, just people you'd really like to see again soon but don't know where or when it'll happen.

share|improve this answer

I wouldn't consider that to be impolite at all, however if you are dealing with one or more people who do think that, the phrase "See you later," or "Catch you later," or maybe "I hope to see you soon" may suffice.

share|improve this answer

There is a great Australian movie called Gallipoli (about WW1) where two soldiers have this exchange: "I'll see you when I see you" and the other responds: "Not if I see you first!". In this case it is humorous, and a sign of friendship, so I guess its dependent on the culture.

share|improve this answer

Politely said means "I won't be making any plans to see you, but if we happen to cross paths its probably best to pretend we don't know each other"... controversial means "Next time I see you, watch out!"

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.