English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What does it mean when a girl says that she "hasn't been hacked [by a boy]"? Dictionaries give us only computer-related meanings of "hack"; does it have any other meaning?

share|improve this question
It's not something I've heard before, but I hope it doesn't mean that he hasn't gained access, unauthorised or otherwise. – Andrew Leach Oct 13 '12 at 12:39
Please provide more context, details about the location and the speaker herself. – coleopterist Oct 13 '12 at 13:04
Urban Dictionary definition #37 of hack is: to kiss someone passionately, snog. link – user21497 Oct 13 '12 at 14:00
@BillFranke: That sounds more like an answer than a comment. :-) – ruakh Oct 13 '12 at 21:31

It doesn't seem relevant to the specific scenario, but "hacked" is a somewhat common sports term referring to intentionally illegal contact, such as hitting a player's arm in basketball.

share|improve this answer

I think this may be a synonym of "tricked"?

share|improve this answer
as in, a prostitution setup? – New Alexandria Oct 14 '12 at 2:10

It is generally an intimate meaning, such as kissing or other sensuality.

It derives from

  • the computer-related meaning, generally 'to gain access to a system which has barriers to entry' and
  • and the challenge that women typically present, to avoid 'being easy'
share|improve this answer
My wife tells me that my desktop PC is her most serious rival. :-) – user21497 Oct 13 '12 at 23:34
@BillFranke entendre straight through the 4th wall! – New Alexandria Oct 14 '12 at 2:11

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.