Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Can you recommend some searchable resource that maps given expression onto idioms meaning that thing?

There are quite a few dictionaries that contain a list of idioms containing a given word which is useful if you encounter the given idiom and want to know its meaning. If I search for "horse", I will get "get on a high horse", "horse sense" or "dark horse" or "a horse of different color".

What I need is a writer's resource, a thesaurus, where I know the basic meaning and I can give its straight, direct wording, but the situation really calls upon using some smart idiom in that place. Say, I want to know idioms for "different", and get "a horse of different color", "another cup of tea" and "a whole new ball game".

share|improve this question

closed as off topic by MετάEd, coleopterist, tchrist, JSBձոգչ, Robusto Dec 4 '12 at 22:16

Questions on English Language & Usage Stack Exchange are expected to relate to English language and usage within the scope defined by the community. Consider editing the question or leaving comments for improvement if you believe the question can be reworded to fit within the scope. Read more about reopening questions here.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

    
There are lots of helpful links in the answer to this ELU question: What are your favorite English language tools? Probably my favorite site that gives lots of context for words/idioms/phrases is wordnik.com –  JLG Oct 2 '12 at 12:57
    
@JLG It seems like the "reverse dictionary" section of Wordnik does pretty much what I want, listing entries that use current entry in their definitions. Still, Wordnik isn't very rich in idioms, and too common expressions appear in countless definitions only barely relevant. –  SF. Oct 2 '12 at 22:39

2 Answers 2

You might try this spot, SF: http://www.visualthesaurus.com/app/view

and Rodale's "Synonym Finder" (a paper book; no online presence that I know of) is also quite good for more extensive idiomatic phrases.

share|improve this answer
2  
The visual thesaurus seems to only offer word synonyms and phrasal verbs, no idiomatic phrases. –  SF. Oct 2 '12 at 22:28

The Oxford Dictionary of English Idioms is the only resource that I know of. It has more than 6000 entries, accompanied by etymological information related to the idiom. It has a searchable app on the AppStore for iPhone, iPod Touch and iPad users. It also comes in hard copy book format if you don't own these devices.

Both of these options are a bit pricy. But the app version, if you own an iOS device is I think worth the price.

enter image description hereenter image description here

share|improve this answer
1  
What the screenshot shows seems exactly like the common idiom lists I mentioned, bundling idioms by a common word occurring inside them, and not by their meaning - multiple idioms of various unrelated meanings containing the word "above" instead of giving a list of idioms with a common meaning ("above yourself", "stuck up", "nose up in the air") –  SF. Oct 8 '12 at 11:59

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.