In my experience, "finite" is pronounced (IPA)
ˈfaɪnaɪt while "infinite" is
In general, the prefix "in" negates an adjective, but does not change the pronunciation. Based on this, I would expect
Is there a reason for this "deviation from the norm"? Are there dialects/regions that actually say
ˈfɪnɪt, for that matter)?