Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Although the phrase "sweep me off my feet" probably means, "make me fall in love with you in a short time", what does it exactly mean, because "sweeping" can be difficult to be associated with "love". (It can be difficult to read the words "sweeping" and "feet" to get a feeling that it means love).

Below is one of its usage in Steve Jobs's letter to his wife:

We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser— with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground. -- Steve Jobs

share|improve this question
1  
I believe there is also an idiomatic reference to the tradition (myth?) of the bride being carried over the threshold of their new home by the groom. –  Pieter Geerkens Aug 18 '13 at 15:01
add comment

3 Answers

It is an expression used mainly by women. Swept off my feet refers to the time when they are hugged by a taller man and spun around, their feet not touching the ground. Hence, 'swept off my feet'.

share|improve this answer
    
It sounds like a good explanation, but do you have a source to back it up? –  IQAndreas 10 hours ago
add comment

It's an English expression reffering to the feeling that one gets when completely taken by someone, carried away, swept away (all emotionally).

So "Are you trying to sweep me off my feet?" translates to, literally, "Are you trying to make me fall (in love) with you?"

It's like making someone fall in love with you in a short amount of time.

share|improve this answer
add comment

Although the phrase can mean that, and often does, it's also sometimes applied in a more broad context. To be "swept off your feet" is to be surprised, enthralled, exhilarated. Critics can be swept off their feet by an epic film; operagoers can be swept off their feet by a beautiful aria, etc.

As for how sweeping became associated with love, that's referring to the aspect of sweeping that means a smooth movement, not the act of using a broom. Ballroom dancers can sweep across the dance floor, a powdery snow can sweep across the barren fields. It's that smooth, fluid motion – and the idea of your emotions being carried in that fashion – that brought about the idiom. A strong ocean or river current can literally sweep you off your feet, and young lovers can do the same thing to each other, figuratively and emotionally.

share|improve this answer
1  
But one would never say, "you are sweeping off my feet" unless you really were using a broom on my feet. The present continuous is not really used with the "sweep me off my feet" phrase, but if it were, it would be "you are sweeping me off my feet" –  Jim Sep 14 '12 at 4:48
6  
You can pick up someone, one arm under the legs and one behind their back, and, if you do it in a single smooth movement, you could say the person was swept off their feet. That's the metaphor that comes to my mind when I hear the phrase. –  AlbeyAmakiir Sep 14 '12 at 6:05
1  
@AlbeyAmakiir Yes, if you imagine lovers doing that, the phrase is a metaphor for exactly that feeling of elation and exhilaration. –  Andrew Leach Sep 14 '12 at 6:33
2  
@AndrewLeach: you should be at least 18 years old to read these comments:) –  Noah Sep 14 '12 at 6:49
4  
@動靜能量 Times have changed, though. I've heard some ladies pay for the entire meal when dining out with a guy. Plus, I know lots of women stronger than their beaus. Never doubt the power -- or strength -- of love! A similar idiom is "walking on air" to mean exuberantly joyful. –  Zairja Sep 14 '12 at 19:42
show 3 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.