Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

It occurred to me to wonder when I ran across a French reference to practices of the Inquisition; it mentioned that imprisonment was fully intended to be torture that had a strong beginning when a guard-blacksmith shackled the prisoner to the wall of his/her cell. Could this functionary have been the original blackguard? Not in French, of course, where the word would be something like gardien-taillefer and the word itself is canaille.

share|improve this question
    
I think "the original question" addressed the etymology of blackguard –  Andrew Leach Sep 12 '12 at 16:11
    
Yes, it could be the source. Do you have any evidence though? Also, which word is 'gardien-taillefer' and the word itself 'canaille' in English? (it is not clear what you mean) –  Mitch Sep 12 '12 at 16:16
    
Gardien-taillefer is the guard-blacksmith: you can see "gard" (guard) and "fer" (iron=ferrous, ferrite) in it. –  MετάEd Sep 13 '12 at 4:26
    
Can you provide the text and source of this "French reference"? Without these it is impossible to tell whether the proposed etymology aligns with the actual history of the word in English. –  StoneyB Sep 16 '12 at 16:35
    
@Greycard, I've added some sources to What is the etymology of “blackguard”?. –  Alain Pannetier Φ Sep 17 '12 at 9:35
add comment

2 Answers 2

I believe this derivation is quite impossible.

  1. The term "black guard" first emerges (according to OED 1) in the 1530s. Before the 1670s, every instance but one of "black guard" cited by OED 1 refers to a company, not an individual, "black" by virtue of their dress or their villainy or their dirtiness. (The one exception, upon examination of the source, refers to a guard who is, in fact, black—a negro.)
  2. In early use a guard watches over persons or places in order to defend them. The word is not used before the 19th century of an officer who watches over prisoners to prevent their escape—that is a warder or keeper or gaoler.
  3. It is unlikely that such an office as "guard-blacksmith" existed. A blacksmith in a fortress/prison or military unit would not be numbered among the common warders or soldiers; for instance, in 1414 William Merssh was capitalis faber at the Tower of London, a highly skilled craftsman, maintained his own forge and directing his own operations, under the Clerk of the Works.
  4. If such an officer existed, it is inconceivable that he would have been called a black guard. A smith guard, perhaps, or an iron guard; but the smith is called a "blacksmith" only to distinguish him from a goldsmith or a silversmith, because he works in the black (dark) metal iron; in no other context does "black" refer to the smith's trade.

A point which may be advanced in favour of OP's derivation is three allusions to the "black guard of the Dominic Fiars" in Foxe's Acts and Monuments, 1563— exactly when the phrase begins to be frequently encountered. One of these refers specifically to Dominic's preaching against the Albigenses and causing "many of them to be burnt; for the which he [...] was made patriarch of the black guard of the Dominic Friars."

But black here refers to the color of the Dominican habit, and guard is a collective, referring here and elsewhere in Foxe to the order's militancy. And for all Foxe's popularity over the following generations, nobody seems to pick the phrase up; Google Books finds no use of black guard from Foxe's day until 1700 which is not accommodated in OED 1's uncontroversial account of the phrase's development from "royal or military kitchen staff" to "camp followers" to "street urchins/linkboys" to "criminal low-life".

The origin of blackguard is a little obscure, but not so obscure as OED 1's admirable scholarly punctilio suggests, and not nearly obscure enough to accommodate this conjecture.

share|improve this answer
add comment

The OED has quite a detailed etymological note which begins:

The earliest uses apparently show simple phrasal uses, referring to a person or group of people (contextually or habitually) dressed in black or black in appearance, although many early uses also at least play on figurative meanings of black.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.