English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What does the statement

Once I did bad and that I heard ever. Twice I did good and that I heard never.

mean? In what situations is it meaningful?

share|improve this question
"In what situations is it meaningful?" It's poetry. – zzzzBov Sep 6 '12 at 11:58
It's a clever way of pointing out that folks are often quicker to criticize than to compliment. – J.R. Sep 6 '12 at 15:30
up vote 26 down vote accepted

It means that if you do a bad thing, people will remind you about it forever. But if you do a good thing, or many good things, often people won't bother to comment on it.

share|improve this answer
Shakespeare provides an effective parallel in Antony's speech over the body of Julius Caesar: "The evil that men do lives after them, The good is oft interred with their bones." – StoneyB Sep 6 '12 at 10:22
There's also a joke that ends with the line "but son, you f**k one lousy goat". – user16269 Sep 6 '12 at 10:26
Was I supposed to just complain about it, like you and that @Gigili person? – user16269 Sep 6 '12 at 11:02
Also, from Albert Einstein: "When I am right, Germany says I am a German and France says I am a citizen of the world; when I am wrong, France says I am German and Germany says I am a Jew." – Robusto Sep 6 '12 at 11:52
@Robusto: the full quote is a bit longer, and involves the Swiss. "If I am proved correct, the Germans will call me a German, the Swiss will call me a Swiss citizen, and the French will call me a great scientist. If relativity is proved wrong, the French will call me a Swiss, the Swiss will call me a German, and the Germans will call me a Jew." – Marthaª Sep 6 '12 at 20:59

I think that this sentence means that the bad thing that the person did were highlighted many times while the good things that the person did were never highlighted.

It is ordered to make the statement rhyme.

Once, I did bad,
and that I heard ever.
Twice I did good,
and that I heard never.

share|improve this answer

It's a modernised version of what was described as an "old saying" back in 1753...

Twice I did well, and that I heard never; Once I did ill, and that I heard ever

Personally I don't much like the "bad" version. I see "bad" as an adjective ("I did bad [deeds]"), whereas "I did good" seems more adverbial (good=well). I know in principle I could read both good/bad as adjectives - but in practice I don't, so the juxtaposition doesn't quite work for me.

There's the (relatively recent, I think) usage of "bad" as a noun meaning "mistake", but I always think one needs to be careful with this - it's very informal, and can easily appear uneducated.

I'm not sure anyone uses "bad" as an adverb in normal speech, but in OP's example it seems to adverbially modify "did/to do" (where we'd expect "badly", but that doesn't fit the "rhythm" of the couplet). On the other hand, the original "ill" is a perfectly valid noun, adjective, and adjective (though once common, ✳illy✳ is no longer an acceptable adverb since ill itself acts as an adverb).

In common parlance, the statement "Once I did X", usually means "I used to do X" (quite possibly very often). OP's "modernised" version is therefore something of a garden path sentence, in that we have to re-evaluate that first word (definitely by the time we get to "twice", if not before).

As to meaning, it's just another cynical observation on life in general, along the lines of...

Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. (no-one likes a loser).

Bad news travels fast (good news travels slower, hence "No news is good news").

The evil that men do lives after them; The good is oft interred with their bones. (pace StoneyB above).

TL;DR: OP's saying just means that people are more likely to remember and talk about your single past mistake than your many past successes.

share|improve this answer
Thank you for the informative and educational answer. I'm left with a question though: What does "OP" refer to? – Scott Willeke Sep 2 '14 at 16:17
Some people use it to mean Original Post (i.e. - the original question as posted on ELU). But most of us use it to mean Original Poster (the person who posted the question). In many contexts, both interpretations can be simultaneously valid. – FumbleFingers Sep 2 '14 at 16:23

protected by RegDwigнt Sep 21 '12 at 13:34

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.