Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

These are excerpts from Le Carré's Tinker, Tailor, Soldier, Spy:

Jerry Westerby screwed up his face in perplexity. 'That's what the boy wanted to tell me, you see, George. That's what he was trying to put over in Stan's bar. What all the rumours were about. The Russians moved in on Friday. They didn't shoot Hajek till Saturday. So the wise lads were saying: there you are, Russians were waiting for Hajek to turn up. Knew he was coming. Knew the lot. Lay in wait. Bad story, you see. Bad for our reputation, see what I mean? Bad for big chief. Bad for tribe. How.'

'How,' said Smiley, into his beer.

... and later on,

'Any time,' said Westerby again. 'Sorry, you know. Love to Ann.' He hesitated.

'Come on, Jerry, out with it,' said Smiley.

'Toby had some story about her. I told him to stuff it up his shirt front. Nothing to it, is there?'

'Thanks, Jerry. So long. How.'

'I knew there wasn't,' said Jerry, very pleased, and lifting his finger to denote the feather, padded off into his own reserves.

So, how does one interpret all this how-how-ing? What's the difference between an echoed how and one which is not? Is it a peculiarity of the English public school system? If so, is it still in vogue today?

share|improve this question
7  
"Big chief" and "tribe" are the tip-off: How is a schoolboy pseudo-Native-Americanism--Hello, Goodbye, or mere emphatic. –  StoneyB Sep 5 '12 at 20:35
    
... have you already tryed to ask on writer.se? –  Xavier Hernández Balcázar Sep 5 '12 at 20:40
3  
@XavierVidalHernández - this is not a question for writers.se. It's about the meaning of a word, not how to write. –  Matt Эллен Sep 5 '12 at 20:44
    
I think it's Too Localised for ELU. How many contexts allow an utterance to end in a meaningful way with the word "How"? –  FumbleFingers Sep 6 '12 at 0:22
1  
@MattЭллен If it's not about writersSE, then what's special about writers beyond language? :) See also: comment by SoneyB above. –  Kris Sep 6 '12 at 7:46

3 Answers 3

up vote 17 down vote accepted

I'm not sure I understand your question, but I believe the speakers are using this Native American word. From the Wikipedia article on the Lakota language:

"Hau kola", literally, "Hello, friend," is the most common greeting, and was transformed into the generic motion picture American Indian "How!", just as the traditional feathered headdress of the Teton was "given" to all movie Indians. As "hau" is the only word in Lakota which contains a diphthong, /au/, it may be a loanword from a non-Siouan language.

"Hau" is spoken only by men; women use the greeting "Haŋ" or "Haŋ kolá."

share|improve this answer
    
Remember to raise your arm so that your palm faces the one you're greeting (as per the stereotype). –  Zairja Sep 5 '12 at 20:57
    
@Zairja, except “lifting his finger to denote the feather” means Westerby held his forefinger up by his forehead in imitation of a feather in a headband, vs something like this “olympic salute”, of which the excerpts say nothing either way –  jwpat7 Sep 5 '12 at 21:32
2  
@jwpat7 In this instance it is absent, but it's common in stereotypical depictions of this greeting like just after 0:18 seconds of this video. Anyone familiar with old cartoons, F-Troop, Westerns and the like are likely to recognize this aspect of the stereotype. –  Zairja Sep 5 '12 at 21:44
    
It's funny that, in Italian, the Native American greetings was rendered as Augh! –  kiamlaluno Sep 6 '12 at 8:36

As other commenters have stated, it's a mock-American-Indian greeting. Westerby uses the metaphor of an American-Indian tribe to loosely refer to the British Intelligence Service. Smiley chooses to follow his lead, and so responds with the stereotypical response how to the stereotypical greeting how, hence the "echo".

There isn't any deeper meaning or usage as far as I know. While it is indeed humourous and schoolboyish, nowadays it is not very common.

A sidenote from a literary standpoint: Westerby is the only character to use such schoolboyish speech, and is referred to as The Honourable Schoolboy. This usage of language thus helps to establish his character.

share|improve this answer
1  
Thanks. Now that I read the chapter again, it's quite plainly evident. "For years they had had this Red Indian joke running, Smiley remembered with a sinking heart." :| –  coleopterist Sep 6 '12 at 7:59

Your first instance gives it away:

Bad for big chief. Bad for tribe. How

The character is imitating the stereotype of Native American speech. How is recorded as being a greeting adopted from the Sioux, or perhaps Omaha.

See this dictionary entry for reference.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.