Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I often hear people using "I said you" in Asia, but people in America use "I told you". Is there a difference between the usage of said and told? And to be more specific which is correct English — told or said?

share|improve this question
2  
The intended object of "said" is the word(s) one says; for "told", it is for whoever the speaker has been conversing with. –  user730 Dec 31 '10 at 13:00
1  
Only the first part is always true (regarding say). With tell, it can be either: e.g. "I told a story to John." –  Kosmonaut Dec 31 '10 at 15:19
    
As J.M says you say something and you tell someone. –  SJ The First Feb 23 '12 at 7:08
add comment

4 Answers 4

up vote 8 down vote accepted

@RedGrittyBrick has the correct answer, but has somewhat hidden it in an over-explanation. So I will spell it out clearly.

Never substitute I said you for I told you, if what you mean is that you told somebody something earlier and you are reminding them of that fact now.

Said requires the preposition to to get close to the same thing: I said to you. Even then, however, said never takes a direct object that is not some kind of a reference to words. I said do it. I said nothing.

Tell can take a person as a direct object. I told Bob. I'm telling you now. You would not use it to mean said because it does not take someone's utterance as a direct object. You would never say I told go, because that would mean you are telling the word "go" something. You would say, I said go.

More examples:

I said I was going.

John said he would be here tonight.

We said nothing about your indiscretions.

I told him to clear out his locker.

Mary told her friends all about the incident.

We told you then and we are telling you now: don't come around here anymore.

share|improve this answer
    
I think your last example is confusing since it could be rendered "We said then and we say now: don't come around here anymore." –  ErikE Feb 23 '12 at 6:06
    
@ErikE: How is that confusing? It does not suggest that you could use "said you" in any capacity. –  Robusto Feb 23 '12 at 12:57
    
It is merely my opinion about the usefulness to a non-native speaker. –  ErikE Feb 23 '12 at 17:51
add comment

"I told you" is right. Another way to explain how: The verb 'said' doesn't take an indirect object. In other words, it doesn't answer the question 'whom' put after the verb, like, 'I said whom?'. On the other hand, 'I told whom?' has an answer, 'I told you/her/them.'

Some right usages of 'I said':

  1. I said to you/them/her/him...
  2. I said that....
  3. I said, "You are/She is wonderful"
  4. I said something funny etc.

The verb, 'said' may answer the question 'what' put after it and not the question, 'whom'. But the verb 'told' can answer both questions,'what' and 'whom' put after it.

Example:

  1. I said (what?) that joke last week.
  2. Rita told (whom?) the children (what?) a lovely story.
share|improve this answer
add comment

of course " I told you " is correct. why? because you are going to remind him\her. also, if you are going to use "I said you", you have to add "to" after "said" to be more soundable. besides, the second one is often used when you are ganna say someone's talks "quotation" or about someone's talks. thanks.

share|improve this answer
add comment

I told you John is vegetarian.

Reminding someone of something they have forgotten you said to them. Sometimes this is abbreviated to "I told you so" or even "I told you". Though the latter seems to me a bit ugly as an isolated sentence.

or

I said to you, "John is vegetarian".

Reminding someone of the exact words you used, perhaps because they misheard or misunderstood.

or

I said you are vegetarian.

The last might be in answer to "What did you say to John?"

share|improve this answer
    
However, one could have a valid sentence of the form: I said "you!" ;-) –  Suvrit Dec 31 '10 at 13:54
4  
So in a nutshell: Ahmed is probably looking for the first type of sentence, in which "I said you" is wrong. –  Cerberus Dec 31 '10 at 14:02
    
Can I say "I said to you that John is a vegetarian"? –  Anixx Feb 23 '12 at 6:24
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.