Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Is there a context where envision is not a synonym of envisage, or vice versa?

Envisage's definition:

contemplate or conceive of as a possibility or a desirable future event

Envision's definiton

imagine as a future possibility; visualize:

Visualise's definition seems to be relevant to envision only in so far as it means imagine, which seems to me to be synonymous with "contemplate or conceive of".

share|improve this question
    
Their etymologies are different: envision is an early 20th c coinage, envisage is borrowed from French in 18th c. But I can't see much usage difference. They feel identical. –  Mitch Aug 3 '12 at 13:11
add comment

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

It seems to be a regional distinction. British English prefers envisage, but American English prefers envision. There's a long explanation here as to the history.

British:

enter image description here

American:

enter image description here

As an American English speaker, I don't think I've ever seen envisage in general usage.

share|improve this answer
add comment

The definition and usage of both words overlap a lot, but there is one difference I can perhaps think of. Envisage is commonly used as a synonym for predict or anticipate. Envision is less likely to be used for the same.

I do not envisage a growth in telecommunications sector in the next two years.

Envision, on the other hand, could be used when you imagine something fancy or a remote possibility. To quote an example from here,

"I can't envision him on horseback!"

The difference may be one that never exists in practice, but I do feel envisage is commoner in business circles than envision.

share|improve this answer
    
I'm not sure about your points on the why and the where ... But, it is interesting that Google Ngrams appears to concur with your example when you perform a simple comparison of "envision/envisage him on" with "envision/envisage him as". There are zero results for "envisage him as", with the other combinations returning multiple hits. –  coleopterist Aug 3 '12 at 13:43
    
@coleopterist: Hmmm... I am not sure how best to use Ngrams to justify my point. Not sure if checking merely on the basis of prepositions will suffice. –  Bravo Aug 3 '12 at 13:46
    
Actually, my last comment should read, "There are zero results for 'envisage him on'" :/ I'm not sure how best to filter usage examples in Ngrams either. Sorry. –  coleopterist Aug 3 '12 at 14:09
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.