Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

A friend wrote this as a tribute to her father for his birthday:

I'm proud that you are my father

I am not a native speaker either, but it to me it sounds like "you are the father of someone great so you must be great".

Or does it sound OK?

share|improve this question
    
It's fine as is, but if you're bothered that your father might misunderstand you (?!), just say "I'm proud of you as my father", or "I'm proud to have you as my father". –  FumbleFingers Jul 19 '12 at 12:35

3 Answers 3

up vote 2 down vote accepted

Indeed, I see nothing wrong either with the sentence as written, though I would suspect it more common for the sentence to take the opposite perspective:

I am proud to be your daughter/son

In either case you would be proud of his personality or his achievements in life. Of course such achievements might be simply having other great children, however it would be far nearer to be proud of him for something else/more.

share|improve this answer

As a native BE speaker I can confirm that the phrase is fine as stated, conveying the sense that 'I am proud of the fact that you are my father.'

share|improve this answer
    
+1 It conveys that same sense in American English. –  Kalamane Jul 19 '12 at 19:46
    
Thanks - two nations separated by a common language, eh? –  Tony Balmforth Jul 19 '12 at 20:02

The sentence as given carries no implication of "you're great because of your children" to me, nor do I think any native English speaker would be likely to interpret it that way. To give that idea you would have to say something more like, "You should be proud to be my father".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.