English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I recently saw this headline on the Granuaid front page: Havelange 'paid millions in bribes'

In this case, Havelange received the bribes, but the headline still works. It struck me that its naive meaning would be the opposite i.e. Havelange umm.. paid the bribes to someone else.

Is there a term for this sort of double-loading where a sentence could represent a proposition and also its converse? Any other examples?


share|improve this question
Other examples? Oh, yes, some folks have entire collections of them, particularly the more humorous ones. Some are ambiguous, but others are just ill-advised word pairings, like, One-armed man applauds kindness of strangers. – J.R. Jul 12 '12 at 9:20
Many of those stem from polysemous words. My example, I believe, is made possible because English has two voices. – Mulvya Nov 9 '15 at 6:36
up vote 4 down vote accepted

Amphiboly is used to refer to such grammatical structures.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.