Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I started an internal email discussion with the title "Editorial: link issues, some spelling issues and then some".

However, upon rereading my own mail, it occurred to me that this might express something like "I found some link and spelling issues, but really, much more is wrong here", implying finger-pointing to the receiver for how bad it is.

Yet, I wanted to express something like "I found some link and spelling issues and some uncategorized minor stuff".

Is the implied meaning of the original sentence relatively rude to English natives, or would you consider it more or less neutral? How should I rephrase, if at all?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

And then some, according to The Free Dictionary, means:

with considerably more in addition: This project will take all our skill and then some.

Note that in the above definition, the considerably can be ignored; I haven't seen the phrase used to mean anything more than with more in addition.

It's not a rude expression at all, except (since it's an emphasizing phrase) when you apply it to other people's mistakes. In essence, you're saying they made a lot of mistakes, which isn't polite to emphasize.

I'd call offensive too strong a word for it, but it isn't particularly friendly. At best, it sounds rather arm's-length.

I would suggest you use "Editorial: link issues, some spelling issues and some other details" so you don't sound judgmental.

share|improve this answer
    
Arm's length? As in en.wikipedia.org/wiki/Arm%27s_length_principle? But bottom line, I gather there is a judgmental tone to it. –  Abel Jun 29 '12 at 14:56
3  
It's really only judgmental in cases such as this, when you're listing someone else's mistakes. In sentences like The job required a truckload of stone, and then some, it wouldn't be at all out of place. It's just when you're telling someone the mistakes he made, it's not that polite to pile it on. –  Daniel Jun 29 '12 at 14:58
    
Context is everything. "The hotel offered every luxury we had hoped for, and then some." –  Tolerance72 Jul 12 '12 at 22:33
    
That's why I said It's really only judgmental in cases such as this, when you're listing someone else's mistakes. –  Daniel Jul 12 '12 at 22:34
1  
Absolutely agree with your "the considerably can be ignored" in regard to The Free Dictionary's definition. In fact, I suspect it's almost always the case that the "considerable" implication will already be present earlier in the utterance, applying to whatever we're already talking about. In the case of the stone needed for your job, for example, no-one would be likely to say "The job required a couple of small bags of stone, and then some". Plus it's got nothing to do with offensiveness - it's just very "informal/slangy". –  FumbleFingers Jul 13 '12 at 16:27
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.