Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Let us see the signs shown in the images below.

What is the right one to show in a retail shop, #1 or #2?

In case #2 doesn't it seem as if the cashier may or may not give us a receipt?

enter image description here enter image description here

share|improve this question
3  
Just please don't use a yellow background on the sign! –  Byte56 Jun 28 '12 at 21:49
add comment

4 Answers

up vote 10 down vote accepted

Neither form is free of sin; a more-proper form is:

If you would like a receipt, please tell cashier.

Here is a scenario suggested by the second sign, which says, "Please ask cashier if you would like a receipt":

Customer: Would I like a receipt?
Cashier: Let me consult my crystal ball.

share|improve this answer
add comment

Both forms mean exactly the same thing but would be better written as

Please ask the cashier if you would like a receipt

or

If you would like a receipt, please ask the cashier.

This suggests that a receipt would not normally be given unless you request for it.

share|improve this answer
add comment

One could quibble that #2 could be taken to mean that the cashier will inform you whether you want a receipt or not, i.e. that it means that you would go to the cashier and say, "Do I want a receipt?" But in this context that meaning seems pretty unlikely, so I don't think it would cause any confusion.

share|improve this answer
add comment

I don't see any difference in meaning there. Its clear that the sign is instructing customers to ask the cashier for a receipt if they want one. Keep in mind, companies are required to provide receipts in most places so that removes the doubt that the customer would reject the request.

PS: The only real issue I see is how god-awful the color scheme is. Seriously, that hurts my eyes and I hope you aren't considering using that in a retail environment.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.