Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

A shortened version of the phrase “as per usual” is now used as slang when referring to something that is typical or expected, often in an exaggerated or hyperbolic manner. For example:

Bill: Mike is late, again!
Sara: As per usual.

But instead of saying “as per usual”, the slang version shortens usual to pronounce the first syllable only, which I lazily make an attempt to spell as “ujj”. (IPA /juːʒ/ ―tchrist)

And the question is. . . .

Is there a definitive spelling for the shortened version of “as per usual” — or, more specifically, for the shortened version of usual?

share|improve this question
1  
Youdge. Yooge. Yewj. Yikes, this is tough. –  abby hairboat Jun 26 '12 at 20:32
1  
Never heard the phrase shortened. Is this an American thing? –  Rory Alsop Jun 26 '12 at 20:35
2  
How does the twit crowd spell it? #rhymeswithluge –  cornbread ninja 麵包忍者 Jun 26 '12 at 20:44
2  
People shorten "usual"? I would have great difficulty understanding someone who said "as per ujh", and even greater difficulty taking them seriously. –  Christi Jun 26 '12 at 22:40
2  
I see a lot of suggestions here so far, but am surprised not to see the obvious "YOOZH" –  nohat Jun 27 '12 at 3:39

3 Answers 3

up vote 7 down vote accepted

The reason this problem arises is that the consonant in the middle of usual - which phoneticians call the voiced palatoalveolar fricative, and which is written in the International Phonetic Alphabet (IPA) as [ʒ] - doesn't have a fixed representation in the English writing system. When it occurs in words borrowed from other languages, we usually keep the original spelling (luge, rouge, gendarme) and when it occurs in a native English word, we write it with an S (measure, usual, pleasure). In particular, it never occurs at the end of a native English word, only in loanwords like luge.

In any case, it's relatively rare in English (loanwords or no), so as English readers and writers we don't have much data from which to conclude what the "best" or "most common" way to write [ʒ] is.

Therefore, when truncations like as per usual -> as per yuʒ occur (a problem which, by the way, is not unique to "as per usual" - as this previous question reveals, the common slang phrase business caʒ for business casual has the same orthographic difficulty) the only unambiguous way to write it is to use that IPA character, ʒ.

Since, obviously, most people can't read IPA, the question boils down to "how do I write a sound that my language's writing system doesn't let me write?" You're stuck with a large variety of more or less confusing approximations:

  • uzh / yuzh (my personal preference); zh is a logical way to write [ʒ] since it is the voiced counterpart of the English sh sound (in layman's terms, zh is to sh as z is to s).
  • uge / youge / yuge, by analogy with rouge, luge, and (approximately) huge.
  • and any of the other suggestions in the comments above

Ultimately, this question can't be answered without considering why and for whom you would write such a thing down, anyway. It's an almost exclusively spoken form. In those rare situations which would force you to write it - dialogue for a novel or screenplay, let's say - the most you could do is probably just choose one of the above options and hope your audience is familiar enough with the construction to figure it out.

share|improve this answer

There's no definitive spelling, but as per ushe is a common one with the benefit of being fairly unambiguous.

Alternatives include as per use, but that could be confused with "for each use", and as per uje, but that looks a bit odd.

The OED doesn't include either, but does note as per is also a shortened form.

share|improve this answer

I've heard this as a teenager. I DO believe that it is an American thing. I am American anyways. I have also heard it on Family Guy. lol. I would spell it "yewge"... personally.

share|improve this answer
1  
Welcome to ELU.SE.Please take a moment to find upvoted answers to see the type of answer this site is looking for. We also provide help on answering questions. Answers should ideally include some sort of independent corroboration, correctly referenced. –  Andrew Leach Aug 16 at 8:19

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.