Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I was interested in the following paragraph which appeared in an article titled “A New Gauge to See What’s Beyond Happiness" by John Tierney in The New York Times (May 16, 2011).

“They wanted to win for its own sake, even if it brought no positive emotion,” says Dr. Seligman, a professor of psychology at the University of Pennsylvania. “They were like hedge fund managers who just want to accumulate money and toys for their own sake. Watching them play, seeing them cheat, it kept hitting me that accomplishment is a human desiderata in itself.” [emphasize mine]

Can someone clarify if the fragment "a human desiderata" is "simply" ungrammatical, as I think it is, or if the problem consist in the fact that the singular form of "desiderata", that is desideratum, is a disused word?

Is it possible to argue the latter hypothesis from the nGram below?

enter image description here


Oxford Dictionaries - "desideratum: noun (plural desiderata)"

share|improve this question
    
I think this Ngram might mean that desiderata is turning into a mass noun, rather than a plural, possibly like criteria. But I don't believe "a desiderata" is grammatical yet. Both "a criteria" and "a desiderata" are still very rare. –  Peter Shor Jun 9 '12 at 15:52

1 Answer 1

  • 'a desiderata' is not formally correct in English (or 'unum desiderata' in Latin), because 'desideratum' is singular in English (as it is in Latin)
  • borrowings from other languages aren't necessarily bound to the inflections of the source language (sometimes the rule goes with the source language, and other times with target, English)
  • as to actual practice, I would think the better, more appropriate nGram comparison would be between 'a desiderata' and 'a desideratum':

comparison of a des...um' and 'a des...a'

which shows that 'a desideratum' is only waning in usage. 'a desiderata' does occur (by looking at the nGram for it by itself) but errors do occur.

share|improve this answer
2  
You can run it with these vs this in front of desiderata. The former is overwhelmingly more frequent. Don’t try those vs that, though, due to false positives from that as a relative pronoun. –  tchrist Jun 9 '12 at 16:47

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.