Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I was interested in the following sentence which appeared in an article titled “How My Child Skipped the State Tests" by Robert Kulesz in The New York Times, School Book, (May 9, 2012).

To be fair, I’m sure she felt she acted in the best interest of her school, given Mayor Michael R. Bloomberg’s insatiable desire to shut down public schools if they fail to “make the grade.” [note that the double quotation marks are of the journalist, NOT MINE]

Can someone clarify if the idiom, or idiomatic phrase, "make the grade" is correctly used?

I have found (The Free Dictionary) the below meanings for this phrase, but no one is referred to academic grading:

  • to be satisfactory; to be what is expected.
    I'm sorry, but your work doesn't exactly make the grade. This meal doesn't just make the grade. It is excellent.
    McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

  • to succeed at something, usually because your skills are good enough (often negative).
    He wanted to get into medical school but he failed to make the grade.
    Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006.

  • to be good enough An excuse like “
    I didn't call because I couldn't find your number†doesn't make the grade for most women.
    Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003.

(Apologize in advanced if the question is not good for this site or if it is a dupe of another question. If so, please delete rather than close. Thank you.)

share|improve this question
    
General Reference - make the grade (a) to reach the required standard, (b) to succeed –  FumbleFingers Jun 8 '12 at 18:55
5  
It employs a bit of wordplay in this context, with "grade" applying in an academic setting, but the etymology of the idiom seems to be based more on railway grades than school grades. –  JeffSahol Jun 8 '12 at 19:13
    
@JeffSahol - You have understood my question, the use of grade in that context confused me because it seems that the journalist was referring to academic grading. Thank you. If you expand your comment as an answer, I vote +1. –  Xavier Hernández Balcázar Jun 8 '12 at 19:22
1  
I suspect it's not an accidental confusion but deliberate word-play. –  Jay Jun 8 '12 at 20:18
    
I agree: the word-play is deliberate. Furthermore, I think that's why the quotes were used – to draw attention to the pun. –  J.R. Jun 8 '12 at 21:32

1 Answer 1

To make the grade simply means to meet some standard set. It does not refer to academic grading. The quote involving the public schools simply refers to whether they meet the standard or not.

share|improve this answer
2  
... the usage is confusing because it's talking about schools and grades (the marks of quality) and grade levels (what year/class you are) so lots of opportunity for either puns or confusion or sloppy metaphors. –  Mitch Jun 8 '12 at 19:26

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.