English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I speak German and I'd usually translate "bis" into "until". However, it occurred to me that the word "until" is almost always used in a temporal context. Or at least much more often than the German "bis", which would be used both in the phrase "from here to there/von da bis dort" and "from now until then/von jetzt bis dann". As far as I can remember, most of the time I read it, until seems to denote a date of something to happen.

Is the word until thought of as belonging to a temporal context, as opposed to an abstract boundary?

share|improve this question

closed as general reference by Daniel, FumbleFingers, Mitch, JSBձոգչ, MετάEd Aug 17 '12 at 5:50

This question is too basic; it can be definitively and permanently answered by a single link to a standard internet reference source designed specifically to find that type of information.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

I would suggest first consulting a dictionary; a list may be found at meta.english.stackexchange.com/q/2573/13812. I looked in 3 or 4; all of them defined until as relating to times or events. – zpletan Apr 13 '12 at 12:43
I think this is general reference – FumbleFingers Apr 18 '12 at 1:46
up vote 3 down vote accepted

to and up to are for broader use like bis.

until is almost exclusively used with reference to time.

For your example, to is better than until even in a temporal context. "From Monday to Friday".

share|improve this answer

You are correct. "From here until there" is ungrammatical. "From tomorrow until Tuesday" is OK. You should only use "until" to talk about time.

share|improve this answer

I agree with your statement that "until" is always used as a temporal adverb, and Leo seems to support my view.

share|improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.