Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

In movies I hear a lot of sentences like that in the title of the question spoken mainly by African Americans. As I understand it's the dialect version of the standard Present Perfect. I was wondering how in that dialect one would form a negative sentence in he Present Perfect.

He not done eat his breakfast.

He done not (donen't?) eat his breakfast.

Or maybe only affirmative sentences are possible with this construct, and the negative just follows the standard rules?

share|improve this question
    
What do you mean by negative? "He still be eatin' his breakfast" or "He ain't et his breakfast"? –  Peter Shor Apr 13 '12 at 14:53
    
@PeterShor: The latter, naturally –  Armen Ծիրունյան Apr 13 '12 at 15:35
    
Why naturally? The negative of "I've finished eating my breakfast" is "I'm still eating my breakfast". –  Peter Shor Apr 13 '12 at 17:57
    
@PeterShor: Semantically, yes. Grammatically (see the question tags) the negative is your second suggestion. :) –  Armen Ծիրունյան Apr 13 '12 at 21:56
    
I have to disagree. Grammatically, the negative of "I've finished eating my breakfast" is "I've not finished eating my breakfast", which means the same thing as "I'm still eating my breakfast". –  Peter Shor Apr 13 '12 at 23:42
show 1 more comment

4 Answers 4

up vote 1 down vote accepted

This dialect is referred to as African American Vernacular English, and it does in fact have its own set of internally consistent rules for such things.

One thing you have to realise here is that done in your sentence is used as an intensifier. It is saying that the action is not meerly completed, but authoratativly so. No doubt about it whatsoever. There isn't really an alaogous commonly-used intensifier for not being done.

However, ain't is a perfectly legitimate word in this dialect when negation is intended, and it also is used as sort of a mild intensifier.

So the simplest answer would be "He ain't done..."

One note of caution. Often dialog in moves and TV is not written (or delivered) by fluent AAVE speakers, so sometimes they get some of the details wrong. For instance, AAVE present tense verbs often lose inflection (eg: a trailing -s or -ing), but eat above is being used in the context of past tense. It feels wrong to me, but my AAVE is admittedly a bit rusty.

share|improve this answer
    
I feel that you might also hear "I hain't done" as well, with the h sound sneaking in for the vowelly subjects, but I don't have a good reference for that, other than my ears when I used to live down South. –  KitFox Apr 13 '12 at 19:00
    
@KitFox - Wouldn't shock me in the slightest. AAVE is geographically very widespread, so there are many differences. It is also very closely related to southern (USA) dialects, and (IMHO) most probably initially radiated out from that region. All languages and dialects tend to show the greatest internal differences near their initial home area. –  T.E.D. Apr 13 '12 at 20:20
add comment

If I was going to put words in the mouth of a character from Gone with the Wind, I would use, "He ain't et his breakfast."

share|improve this answer
    
Or, "he hadn't eat..." –  JeffSahol Apr 13 '12 at 12:29
    
@zpletan - Yes, I agree. 'detect' is a perfect choice. –  user19148 Apr 13 '12 at 12:36
3  
Except he would say et instead of eat: "He ain't et his breakfast." –  Robusto Apr 13 '12 at 12:38
add comment

I think it is "He not done eat his breakfast"

share|improve this answer
add comment

As a very non-standard piece of English, I would expect something like: "He ain't done eat[in'] his breakfast."

share|improve this answer
1  
Or, "He didn't done eat his breakfast" –  AndrewNimmo Apr 13 '12 at 15:13
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.