English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In a class list, what is the correct way to arrange in alphabetical order by maiden name but also include married name, so that someone who doesn't know the person and does not know the list is in alphabetical order by maiden name would be able to tell which is which?

share|improve this question

closed as off topic by simchona, FumbleFingers, Jasper Loy, Mitch, Robusto Apr 10 '12 at 13:50

Questions on English Language & Usage Stack Exchange are expected to relate to English language and usage within the scope defined by the community. Consider editing the question or leaving comments for improvement if you believe the question can be reworded to fit within the scope. Read more about reopening questions here.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

Put the married name in parentheses after the first name with "now" in front of it. In last name, first name form:

Anderson, Anne (now Barlow)
Atler, Stacia (now Ruger)
Bandon, Michael
Candlish, Maria (now Candlish-McCarthy)

In first name, last name form:

Anne Anderson (now Barlow)
Stacia Atler (now Ruger)
Michael Briar
Maria Candlish (now Candlish-McCarthy)

If you want to appear slightly more traditional, but make your sort order more obscure, use "née" in the inverse formation. This is especially obscure in last name, first name form, so I hesitate to recommend it if that's what you're using:

Barlow, Anne (née Anderson)
Ruger, Stacia (née Atler)
Bandon, Michael
Candlish-McCarthy, Maria (née Candlish)

It's fairly sensible in first name, last name form:

Anne Barlow (née Anderson)
Stacia Ruger (née Atler)
Michael Bandon
Maria Candlish-McCarthy (née Candlish)
share|improve this answer
I was going to suggest this too. I'd add the word now though, just to make it clearer: Anderson, Anne (now Barlow) – Andrew Leach Apr 9 '12 at 19:15
@AndrewLeach: Good thought. – chaos Apr 9 '12 at 19:16
@AndrewLeach: I've edited my answer to incorporate your comment. Thanks! – chaos Apr 9 '12 at 19:22
Note the "nee" form is standard and, if the reader doesn't recognize it, they could look it up. The "now" form is not standard, though the intent looks pretty clear to me. – Jay Apr 9 '12 at 20:48

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.