Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between saying:

A: Which meal do you want, Sir?
B: Number 4. I don't know what the name is.

A: Which meal do you want, Sir?
B: Number 4. I don't know what it's called.

share|improve this question
5  
The difference was explained in Lewis Carroll's Through the Looking-Glass. Search for the text, HADDOCKS' EYES, which you'll find towards the end of Chapter 8. –  prash Apr 9 '12 at 0:01
add comment

1 Answer

up vote 6 down vote accepted

For most listeners, the two examples will communicate the same thing, that speaker B doesn't know the name of meal #4. Technically, of course, B might know the name but not know what the name is or what the meal is called, etc. Here is a classic example, that illustrates several distinctions:

"Or else what?" said Alice, for the Knight had made a sudden pause.

"Or else it doesn't, you know. The name of the song is called 'Haddocks' Eyes.'"

"Oh, that's the name of the song, is it?" Alice said, trying to feel interested.

"No, you don't understand," the Knight said, looking a little vexed. "That's what the name is called. The name really is 'The Aged, Aged Man.'"

"Then I ought to have said 'That's what the song is called'?" Alice corrected herself.

"No you oughtn't: that's another thing. The song is called 'Ways and Means' but that's only what it's called, you know!"

"Well, what is the song then?" said Alice, who was by this time completely bewildered.

"I was coming to that," the Knight said. "The song really is 'A-sitting On a Gate': and the tune's my own invention." ...

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.