Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I was just thinking about this — couldn't I say "I'm making a salad" or "I'm building a salad"? (Though that does sound a little strange, I'm sure there are people who say that.)

It might not be appropriate to say "I am making a bank in the Downtown area," instead of "I am building a bank in the Downtown area."

Is there a rule at all for these two verbs?

share|improve this question
    
build is generally used for buildings and software codes; make with everything else..I guess... –  Vineet Menon Apr 6 '12 at 5:26

2 Answers 2

Until recently, "building" would only be used of a physical construction where parts fit together, usually with some structural complexity or permanence, though now the meaning has also been transferred to non-physical domains (eg software system, company, relationship) but still with the connotation of (relative) permanence, and of pieces fitted together in an ordered way.

It would be odd to use it of a dish, because the result is not intended to be in any way permanent. I could imagine a cookery writer talking about a chef "building" a cake or a pie, but that would be a deliberately non-standard use to make a point about the complexity or solidity of the result.

Your example of a bank is interesting: "I am building a bank" would unequivocally say that you are creating the building (and not that you necessarily have any connection with the bank itself: you might just be a builder), whereas "I am making a bank", though unusual, would imply that you are creating the bank as a business and not as a building. (In line with the metaphorical extension I have mentioned above, I could just about imagine somebody saying "I am building a bank" with the second meaning, putting an emphasis on all the different structures and processes they need to put together to create a banking business; but they would be liable to be misunderstood if they said this).

share|improve this answer

"Build" has the connotation of taking deliberate and possibly complex steps. "Make" is using for any kind of creation.

You build a car, but make a mess.

share|improve this answer
1  
You can also make a car. Rather, Ford makes cars. Nice insight, but I'm not sure it completely explains the differences. –  Jim Apr 5 '12 at 1:14
2  
Yes, "making" is certainly a superset of "building". Anything built is ipso facto made. –  Malvolio Apr 5 '12 at 1:15
    
Good point. Not entirely sure where I was coming from with my thought process on that, but something didn't quite click. –  Jim Apr 5 '12 at 1:17
1  
@Malvolio Not necessarily. Making a bed and building a bed are two completely different activities. –  user16269 Apr 5 '12 at 8:59
    
@DavidWallace Touché –  Malvolio Apr 5 '12 at 23:51

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.