Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Growing up in both the UK and the US, and being comfortable with both their dialects, I'm sometimes slow to realize that some expression, word, or even pronunciation I use makes no sense to one group or the other.

I was watching a British program (programme) that mentioned a neighborhood watch scheme, and I don't believe I've ever heard it used like that in the US. It seems that scheme always has a negative connotation in the US, while it appears more neutral in the UK. Is this assessment correct?

share|improve this question
1  
A brief anecdote: the first time I visited England, various streets had signs announcing "traffic calming schemes". My family found this quite humorous, since in American usage, the word scheme has connotations of being devious or nefarious, which was rather at odds with the mundane purpose of slowing traffic. –  Henry Mar 22 '12 at 18:01
add comment

5 Answers

In the US we do hear of other meanings. "The scheme of things." "A rhyme scheme." However, the verb "scheme" (according to the OED) is mainly negative nowadays, even in England.

share|improve this answer
add comment

I agree it often has a negative connotation.

If you say that someone is "scheming", as in, "Jack is scheming to ...", that's pretty much always negative.

But, "I have a scheme to fix our production problem", or "What's the scheme for marketing this weak?" don't imply anything underhanded. Of course if you describe a scheme in negative terms, it's going to be negative, like, "Bob devised a scheme to ruin Sally's reputation."

I guess like many words it depends on context. But given that it is used in negative terms more often than in positive terms, I'd generally use an alternative word for something positive, like "plan".

share|improve this answer
1  
+1. As an aside, “I have a scheme to fix our problem” implies to me that you have a clever plan, the kind that puts a devilish gleam in your eye. –  Jon Purdy Mar 23 '12 at 4:19
add comment

I would say it is usually negative, but not always. In my experience, if someone in the US says they are scheming to do something, it is tongue-in-cheek.

Lately the word is often used in the US after Ponzi in light of the Bernie Madoff investment scandal.

share|improve this answer
    
Side note: The phrase "Ponzi scheme" existed long before Bernie Madoff. –  Jay Mar 26 '12 at 14:02
    
I wasn't trying to imply otherwise. –  cornbread ninja 麵包忍者 Mar 26 '12 at 14:28
add comment

Scheme is used often in technical papers, to describe algorithmic approaches to problem solving. In that context, it has no negative connotations whatsoever, and is as benign as the previously-cited example, rhyming scheme. Some examples:

"The selection of a particular numbering scheme is based on the analysis of the corresponding adjacency matrix." (Kier and Hall, Molecular Connectivity in Chemistry and Drug Research)

"The simplest scheme to solve this problem is to make separate copies of the goal's arguments for each alternative clause, but this is very inefficient. To reduce the copying overhead, variant schemes based on the idea of shared environments have been proposed." (Yang, P-Prolog, a Parallel Logic Programming Language)

"The selection of a numerical scheme to solve practical fluids engineering problems is still an art." (Valentine, Control-Volume Finite Difference Schemes to Solve Convection Diffusion Problems)

share|improve this answer
add comment

If I'm to believe Google Books (which I don't necessarily, on such finely-balanced issues), Americans are actually becoming more comfortable with using "scheme" in positive contexts...

enter image description here

...whereas Brits seems to have always been perfectly happy with it...

enter image description here

If you can't make out the "prevalence" percentages, I'll tell you that over the past half-century the average is about 10:8 for US:UK. Americans actually write that positive version 25% more often per billion words than Brits.

Of course, this is not to deny that the verb form usually has negative associations. I think OP has simply transferred those associations to the noun. Also, note that neighborhood watch scheme is very much a British form of words - so much so that if I enter neighborhood watch sch in the search box, Google Instant suggests auto-completing it as neighborhood watch schemes uk (even with the American spelling!). But just because this is (obviously) a common expression in the UK doesn't mean there's any significant difference in attitude to the word in general.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.