English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

The comments in an older question of mine on E.S.E leave an issue unresolved: What does one call the situation in which a taboo concept is referred to as being a specific case of a more general nonvulgar concept?

The specific example that I would like to address is the Hebrew verb לדעת. This verb has several meanings. One meaning is to have knowledge of. Another meaning is to have sexual relations with. One could argue that the latter is a what for the former?

share|improve this question
As Cicero said "there is nothing so absurd but some philosopher has said it", cornbread ninja says "there is nothing so taboo but some religious construct has decided it so". – cornbread ninja 麵包忍者 Mar 12 '12 at 15:54
-1 since I'm allergic to "Please see the linked question for an example usage, as it is quite the example that I would like to improve." Please clearly state in this question your question. – jwpat7 Mar 12 '12 at 16:26
I can't understand how this question title relates to the text itself, but the answer to the title is obviously dysphemism, as given in an answer to the earlier question I've linked to there. – FumbleFingers Mar 12 '12 at 16:27
@dotancohen: Hmm. The link words for me. Here it is again. btw I think the "expression" you're looking for is just "to have sexual relations with" is an explicit phrasing of the euphemism "to know", if indeed that second form can validly be called a "euphemism". – FumbleFingers Mar 12 '12 at 17:10
dotancohen, I reversed my downvote. – jwpat7 Mar 12 '12 at 20:14
up vote 4 down vote accepted

As FumbleFingers points out, one 'opposite' of euphemism is


which means a word sounding much worse or more vulgar than the more canonical word for the concept.

But 'opposite' can really go in many directions. Another counterpart to 'euphemism', the one that you seek, is

vulgarity, taboo word, or profanity.

These are words for the concept of 'the word that is being given a euphemism'.

share|improve this answer

I think we're missing the crux of this situation: To know is clearly a euphemism for to have sexual relations with. The latter is the taboo topic that the euphemism refers to.

share|improve this answer
That might be the case in English, but in (Biblical) Hebrew the words for "to know" and "to have sex with" are homonyms. It is not an euphemism. Hebrew has much fewer words than English and it is not uncommon to have homonyms when the fields of discussion are disparate enough that there will be no confusion. – dotancohen Mar 14 '12 at 17:41
@dotancohen: Thanks, I needed that, :-( . – H Stephen Straight May 15 '12 at 23:15
Did I insult you? That was not my intention. – dotancohen May 16 '12 at 6:42

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.