English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Many Spanish words taken into English have a "J" sounding like "H", but San Jacinto follows a different rule:

  • San Jose
  • La Jolla
  • San Juan
  • Jimenez

Why is San Jacinto not pronounced San Hacinto in English?

The languagehat article mentioned in comments shows that the J in Jacinto is under attack in Texas, but it doesn't explain why Texans don't pronounce Jacinto like every other Spanish J word.

share|improve this question
Normally it is. Are you referring to a specific usage of San Jacinto ... like maybe a particular city? – Mark Beadles Feb 29 '12 at 22:07
see also languagehat.com/archives/001699.php – mgb Feb 29 '12 at 22:37
english.stackexchange.com/q/1545/18632 is about how to pronounce an Italian word or French word in English. Not closed. english.stackexchange.com/q/1545/18632 is about how to pronounce an Arabic word in English. Not closed. @waiwai933, why is this different? – Jon Mar 1 '12 at 3:47
@Mark, you're right -- cut and paste is not my forte. (couldn't resist) The second link was meant to go to english.stackexchange.com/q/6508/18632. – Jon Mar 1 '12 at 19:57
In Southern California, we have a mountain (San Jacinto) everyone calls "Ya-SIN-to." Which seems really bizarre to me. – Jeshii Mar 26 '12 at 22:45
up vote 13 down vote accepted

Rules of pronunciation tend to mean less when Proper Nouns come into play. Largely, it's a matter of tradition. "Jacinto", as a Spanish word, means "hyacinth". If you were speaking about the flower, you would pronounce it [ha-SEEN-to]. However, in the context of "San Jacinto", the pronunciation becomes [juh-SIN-to].

Why? Because that was how the original settlers of that city pronounced it. The name became canonized, and remains in that (technically incorrect) pronunciation as a matter of tradition. That pronunciation became associated with that location, changing it could lead to confusion.

When it comes to names, you simply can't count on consistency of pronunciation. Why should Des Moines, IA, be pronounced [deh moyn], but Des Plaines, IL, is instead [des playnz]? Exact same situation.

share|improve this answer
Indeed, examples abound: Detroit is probably the largest and most egregious, but off the top of my head I can think of Paris and Amarillo, Texas; Montpelier, Vermont; Versailles and Valparaiso, Indiana; Birmingham, Alabama; and Genoa, Nevada… no one from the "original" cities would recognize the namesake when spoken, as no native speaker would pronounce Pierre or California as they are in South Dakota or Los Angeles. – choster Mar 2 '12 at 17:28
@heathenJesus, your answer makes the most sense of the many opinions I've heard. I can imagine a committee in early San Jacinto deciding that they were going to enforce the "proper" pronunciation of their town's name. – Jon Mar 3 '12 at 4:41
same reason Milan, TN is pronounced "MY-Lan" instead of "Me-Lawn" or why Beloit, KS is pronounced "bell-oyt" instead of "Bell-Wah" or New Orleans is pronounced Naw-Lens or Nevada, MO is pronounced "Neh-Vay-Duh" or Miami, OK is pronounced "My-Am-Uh" or the Arkansas River whilst it runs though Kansas is prounced "Are-Kansas" instead of "Are-Can-Saw" or why some people whose surname is DuBois pronounce it "Dew-Buah" and others say "Dew-Boys" or why Jimmy Buffet's last name is pronounced "Buff-it" instead of "Buff-Faye" or why Seville is prounced "See-Vee-Yay" in Spain but "Suh-Vill" in America – user44637 May 21 '13 at 15:44
And how do you pronounce "Louisville" or "Cairo"? – Hot Licks Nov 18 '15 at 19:27

protected by RegDwigнt Oct 23 '13 at 10:03

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.