Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I know many hackles have been raised over the misuse of the word literal.

Let's say there are a couple of mobsters talking about a third guy who has made a minor mistake, and jokingly one says, "I'm going to fit him for some cement shoes." Meaning he's angry, but not homicidal. Perhaps he makes this joke often. He does not intend to kill him.

If he actually wanted to kill him he might say, "I'm literally going to fit him for some cement shoes", meaning take my non-literal euphemism for killing literally.

Beyond this there is a third level of literality where the very nature of the euphemism is taken into question, not a euphemism for murder, but an actual pair of shoes fashioned from cement.

My question is if someone says, "I'm literally going to fit him for some cement shoes", are both interpretations potentially correct? That he's not joking about killing him, and that he's going to make him some heavy footwear?

share|improve this question
    
Firstly, I don't think you'd use literally along with a euphemism, or I might chuckle at it. –  Kris Feb 21 '12 at 5:52
    
+1: I do think this is a worthy question, deeper than it may appear at first glance. –  Robusto Feb 21 '12 at 13:47
    
Only if you're not using literally literally. –  Peter Shor Feb 21 '12 at 21:11

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

"I'm literally going to fit him for cement shoes."

This would mean more than simply "I intend to kill him." It would mean "I intend to encase his feet in cement and throw him in the river [or lake, or ocean, etc.], thereby killing him".

That said, the sort of person who would actually kill someone in this way — who would speak those words in a literal sense — is someone who is not too worried about violating convention and would very likely not be fussy about speech and grammar; he might easily mean "literal" in its corrupted "figurative" sense.

EDIT

I see from the comments that some people insist on carrying any expression of literalness out to six decimal places; in other words, that for a thing to be described as being "literally" some state or condition, the state or condition must be exact to that amount. Or more.

I disagree.

The act of "fitting someone for cement shoes" (or overshoes, or boots) refers to a very specific way of killing someone. It is a figurative description, but one which describes a real action: putting someone's feet in a tub of cement, letting it harden, and then hurling the poor unfortunate to his death by drowning. To that extent, I insist that someone could be "literally fitted for cement overshoes" if they were killed in the manner that the trope suggests. The expression does not cover murder by gunfire, garotte, stiletto, or poison, but it does cover that particular case. Literally.

Let's look at another case:

I'm going to literally beat you to a pulp.

Now, the literal-minded may insist that the word "literally" may not be used there, because "to a pulp" is a figure of speech. But if they do, they first have to explain exactly what degree of beating qualifies or doesn't qualify as producing pulp. A mashed nose or smashed ear or other severe deformation may be construed as a "pulping," and if one allows that at some point pulp is produced then the argument becomes trivial and pedantic and not worth the trouble. The objection is reduced to the state of an advertising claim for orange juice: no pulp, some pulp, lots of pulp.

I believe that if someone threatens to "literally beat me to a pulp" I face severe damage to my person. Whether or not that qualifies in some minds as "pulp" is irrelevant.

Now, we have to look at this on a scale. The guideline to apply here would involve whether the action or state described as "literal" does contain actual parts of truth ("some pulp") or none at all ("no pulp"). If someone says

It literally made my head explode.

we may poke fun at them by saying their head has made a splendid recovery since them, because they seem to be talking out of it. In that case, the figurative expression (even though it does describe a state of abject bewilderment or consternation) is rendered ridiculous because it is too far from reality to be considered literal in any sense ("no pulp").

To sum up: This is all a matter of degree. Some figurative expressions, if they refer to actual actions or conditions that can be produced, may be modified by some form of the adjective "literal" — even to the literal-minded. (Hey, did we agree on what a mind is yet? Literally?)

share|improve this answer
2  
Ah, but encasing one's feet in cement is not literally fitting for cement shoes! Anything short of actually having the person try on a pair of shoes made of cement would not be literal! And who said anything (literally) about killing the person? ;) –  Paul Richter Feb 21 '12 at 5:31
    
"I'm literally going to fit him for cement shoes." ....... this means more than simply "I intend to kill him." It means "I intend to encase his feet in cement and throw him in the river [or lake, or ocean, etc.], thereby killing him" ....... Okay, but we can get more literal than that! It means, "I'm going to throw him into the river with cement shoes, but first we'll go to Home Depot to buy custom-sized molds for his feet!" –  J.R. Feb 21 '12 at 10:13
    
Your summation brings up a good question. What if there is no actual producible conditions because the words don't have an agreed upon meaning. A literal meeting of the minds is ambiguous because what is a mind? We've just veered into the Mind-Body problem. –  Sam Feb 21 '12 at 16:43
    
@Sam: Good point. –  Robusto Feb 21 '12 at 16:58

Literal has an absolute meaning, and if you accept that absolute meaning then "I'm literally going to fit him for cement shoes" means only, literally, that -- to measure the person's feet so that you know what size cement shoes he would wear.

However, people use literally in a non-literal sense quite often, just for emphasis:

She was literally tearing her hair out.

(...where the subject was not, literally, tearing her hair out)

So we can accept that, in everyday speech, literal has varying levels of absoluteness.

You've identified a situation where a figure of speech is layered on top of other meanings:

  • "Fit him for concrete shoes" could imply...
  • "Encase his feet in concrete and throw him in water" could imply...
  • "Kill him" (either using the actual method above, or some other method) could imply...
  • Scold him seriously

... and you want to know whether adding literally strips away one layer, or all of them.

The answer is that if we take the absolute interpretation of literal, then it strips away all layers. As I showed above, it would mean to measure him up and find out what size concrete shoes he would take.

However if we take the less absolute interpretation of literal, then the meaning becomes ambiguous. We simply can't tell how many layers of interpretation literally removes from the meaning. We just have to use our knowledge of the context to make an educated guess.

share|improve this answer
    
Yes. Are we stripping away one layer or all of them? And for those using an absolute sense of literally, what would be their mechanism for stripping away only one layer? Does it all come down to interpretation? –  Sam Feb 21 '12 at 16:40
    
English simply isn't as precise as you would like it to be. I don't think the mechanism you're looking for exists -- other than to painstakingly explain exactly what you mean sentence by sentence. It really does all come down to interpretation. –  slim Feb 21 '12 at 16:43
    
@Charles oops. Fixing. –  slim Feb 21 '12 at 21:00

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.