This is especially common with the Chinese in America or Hong Kong.
Example 1: A Chinese person called Lu Xi comes to America and adopts the name Lucy.
Example 2: Or those named Mohammed from the Middle East and North Africa sometimes abbreviate their name to Moe while in America.
I’m wondering if there’s a word that describes exactly this. (Similar to how the word onomatopoeia does its work.)