Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Usually, I use the word déjà vu as a noun, e.g. "sense of déjà vu aroused by an experience".

But the sentence sounds somewhat passive this way and less interesting and also long. I couldn't find an adjective form of the word déjà vu to make the sentence more active like "déjà vu'tic experience".

How can I make use of the word and yet form my sentence in a more active and impactful manner without having too many "by"'s and "of"'s?

share|improve this question
    
I’d certainly write it déjà vu, no matter what I did with it. –  tchrist Feb 5 '12 at 10:59
    
Thanks, I have updated my question with the correct type. –  xenon Feb 5 '12 at 11:08
3  
The adjective form of déjà vu is déjà vu. And there is most certainly no such thing as déjà vu'tic. –  RegDwigнt Feb 5 '12 at 11:17
add comment

2 Answers

up vote 3 down vote accepted

Déjà vu is a word borrowed from French, a look into the dictionaries gives only one form, that is Déjà vu. It's a noun and seems there is no adjective form for this word. A little googling lead to this link which gives elaborate information on this word

http://sixthsensereader.org/about-the-book/abcderium-index/deja-vu/

Here it's said that the original use of the word was in adjective sense.

"Déjà vu crosswords, a little bit too Déjà vu for me"

By the above examples your sentence can be written as " Déjà vu experience". This is just like the way we use good, bad etc as adjectives ( Good experience , bad experience etc)

share|improve this answer
add comment

There is no adjectival form of déjà vu: the phrase literally means "already seen", with vu being the past particple of the verb voir, which means "to see". If you substituted the English, the correct way to incorporate it into a sentence would be "an experience already seen" (i.e., "an already seened experience" would be incorrect).

If you wanted to use it before the noun, you could rely on the listener/reader accommodating the seemingly incorrect usage of déjà vu (i.e., "a déjà vu experience") or a neologistic formation (e.g., "a dejavued experience" or "a déjà-vued experience"), but it's probably going to be clearer if you use a different adjective that conveys the same meaning as the phrase.

To this end, the word you're likely looking for is uncanny. A usage attributed to Sigmund Freud, he speaks of it thusly in "The Uncanny" (PDF):

The subject of the “uncanny” is a province of this kind. It undoubtedly belongs to all that is terrible—to all that arouses dread and creeping horror; it is equally certain, too, that the word is not always used in a clearly definable sense, so that it tends to coincide with whatever excites dread. [...] I will say at once that both courses lead to the same result: the “uncanny” is that class of the terrifying which leads back to something long known to us, once very familiar.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.