I would like to hear from the forum regarding the use of 'sir' in American literature, such as 'The Manhattan Transfer' by Dos Passos published in 1923. In the Italian translation it is given in the extremely formal 'voi' form, and I would argue that there are numerous examples of 'sir' in that period of American literature where it could be read as being an informal 'tu', simply replacing a name or title where that information is unknown.
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
Note this entry from Vogue's Book of Etiquette, 1925 (emphasis mine):
Also note these definitions of sir from Merriam-Webster:
I would argue that sir could not currently be renderered as tu, and certainly not in an era that considered a dinner-jacket the height of informality.
It depends on the context. For instance, in a formal letter:
As FumbleFingers pointed out:
The 'sir' is an ironic use of the formal in a derogatory fashion.
Then there's also:
The 'sir' in this expression is a also somewhat ironic, but more of an informal, joking fashion.
I have no idea how you translate any of that into Italian, and that would be off-topic for EL&U anyway, but I think it illustrates that 'sir' can run the gamut of formality.