English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Well, I'm asking this for two reasons. First, because of my combined clumsiness for sports and English. And second, because due to the whims of my boss I have to keep using flowery terms in the scientific paper that I'm writing.

Even if I can be done with the generic word "agent", I need to put a metaphor of a "game" for something as mundane as a "stochastic process". I basically need two words, one of them can be "player", although it doesn't hurt if it needs to be different, and the other something that roughly means "game assistant", "game facilitator", "batboy" (I can't use this because my boss will think is too vulgar), in practically any sport. I'm asking for a word like this.

share|improve this question
I'm sorry but I cannot fathom what a game assistant does during a game. Please can you edit your question to define the game assistant's behaviour? – Matt E. Эллен Jan 12 '12 at 11:25
@MattЭллен: Look to my comment: english.stackexchange.com/a/54467/16940, it is the closest that I can get, as there is no game by any reasonable definition of the word. – dsign Jan 12 '12 at 11:44
Someone who sweats a lot, during the game, for the players to have fun - I'm afraid I'm still none the wiser. The players themselves surely do that? – Matt E. Эллен Jan 12 '12 at 11:49
@MattЭллен: "Caddie", the handyman for golfers, was the word that I selected at the end. It is somebody that carries the poles, while the players just enjoy the walk. As I said in my question, "batboy" would also do it, but because I'm in Europe, I have better chances with golf instead of baseball :-) – dsign Jan 12 '12 at 11:53
Ah. I get what you mean now. Thanks. – Matt E. Эллен Jan 12 '12 at 11:57
up vote 3 down vote accepted

Player, Wingman

Actor, Support

Talent, Agent

Boss, Henchman

Leader, Follower

Primary, Secondary

Master, Apprentice

Main, Ally

Protagonist, Accessory

Master, Attendant

Hero, Lackey

Lion, Gopher

Prince, Man-at-arms

Golfer, Caddie

Player, Referee

Bidder, Dummy

Player, Partner

share|improve this answer
Oh thanks, so much!!! – dsign Jan 12 '12 at 8:40

Coach, as in sports instructor or trainer, may suit.

share|improve this answer
Thanks, but I need something more on the sense of "somebody that sweats a lot during the game for the players to have fun". So, neither arbitrator nor coach would really do :-( . – dsign Jan 12 '12 at 8:33

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.