Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

The word "actually" is widely used more or less in the same context as "in fact":

You're a doctor, right?

Yes ... well, actually / in fact I haven't graduated yet.

But, is "actually" also used to talk about the present? (like "currently")

What do you do for a living?

Actually / Currently, I'm working at an Insurance Company.

share|improve this question
2  
I have never come across this usage. None of the existing answers imply any support for it, nor would any dictionaries. I'm voting to close as "too localised" on the grounds that OP may be the only person who thinks actually can mean currently. Perhaps he conflates it with French "actuellement", which does mean "currently". –  FumbleFingers Jan 6 '12 at 5:12
2  
@FumbleFingers: If someone's native language interferes with their understanding of English, should we consider their questions "too localised"? –  Irene Jan 6 '12 at 8:49
2  
@FumbleFingers: for spanish native speakers this mistake is very frequent, this is because in spanish we say "actualmente" to say "currently" or "at the moment", so a lot of people think "actually" is the perfect translation. So, maybe the question is "too localised" for a native english speaker, but it isn't for the rest of world (for whom this website is for) –  juliomalegria Jan 6 '12 at 20:46
2  
@FumbleFingers: Indeed, most Latin-derived languages use the root "actual" to convey the sense of "current time". Spanish, French, Galician, Portuguese and Italian for sure, at least. I don't see this is a too localised issue at all. It is a good example of a faux ami that may confuse many people. Furthermore, aktuell in German means both "actual" and "current", so the confusion is served, and hence the need for clarification. –  CesarGon Jan 6 '12 at 22:22
1  
@FumbleFingers: Well, I can't vote to close because I haven't reached the necessary reputation yet. But most importantly, I think that at least Julio and I have clearly shown the potentiality that people get tripped up by this issue. I have argued about a number of languages and why this is so; if you know all that, then I would expect that you empathised and found the question equally relevant. :-) –  CesarGon Jan 7 '12 at 14:26
show 2 more comments

4 Answers

up vote 5 down vote accepted

Actually can be used in the present, but your second example doesn't make sense. In contexts like these, actually is generally used to contradict something said:

Person 1: You're a doctor, right?

Person 2: Actually, I'm a nurse.

Currently is used to indicate something that is happening now, and actually can be used like that too, so long as it is correcting/contradicting something.

In some cases, actually can be used to mean currently without being contradictory, but usually (in my experience) it is only used like that when the information will be coming as a surprise:

Person 1 (knows Person 2 as drug addict from high school): So, do you have a job?

Person 2: Actually, I'm a lawyer.

share|improve this answer
    
When you say Actually, I'm a nurse, that doesn't mean At the moment, I'm a nurse. My question was if "actually" can be used as "currently" or "at the moment" without being a contradiction. –  juliomalegria Jan 6 '12 at 4:44
    
@julio.alegria I shall edit my answer. –  Mahnax Jan 6 '12 at 4:47
1  
@julio.alegria: No, "actually" is not a synonym for "currently". –  MrHen Jan 6 '12 at 4:48
add comment

"Actually" is used to talk about what is true or accurate. In your example sentence, you could instead write, "To be accurate, I'm working at an insurance company", and get a somewhat similar meaning.

"Currently" is used to talk about what is happening now. In your example sentence, you could instead write, "At the moment, I'm working at an insurance company", and get a somewhat similar meaning.

"Actually" does not imply "now". You could equally write, "Actually, last year I worked at an insurance company". But you could not write, "Currently, last year I worked at an insurance company."

share|improve this answer
    
My question is if "actually" can also be used to talk about what is happening now. –  juliomalegria Jan 6 '12 at 4:47
    
"Actually" does not mean "happening now". See the edit above for an additional example which I hope makes that clear. –  MετάEd Jan 6 '12 at 5:48
add comment

Yes it can be used for presentense as well. Generally you

Did you have your lunch? Actually, I have a small party today. So, I would prefer going there.

How about a cup of coffee?

Actually, I am having little head ache. So, I would prefer tea.

share|improve this answer
    
So if you say that "actually" can be used for presentense, does Actually, I am having little head ache. can be replace for At the moment / Currently, I am having little head ache. keeping the same meaning? (that's the main point of my question) –  juliomalegria Jan 6 '12 at 4:46
    
Yes it is possible. –  EnthuDeveloper Jan 6 '12 at 4:47
5  
I am sorry, but EnthuDeveloer is not right. 'Actually' is not a synonym for 'currently' or 'at the moment'. 'Actually' is a prime example of a 'false friend'. This Spanish website lists 'actually' among many other English /Spanish false friends: saberingles.com.ar/curious/falsefriends.html –  Shoe Jan 6 '12 at 7:45
    
very useful information @Shoe, I didn't know about those "false friends", we (the spanish speakers) make those kind of mistakes frequently. –  juliomalegria Jan 6 '12 at 20:53
add comment

No. "Actually" simply does not mean "currently" or "presently," in any sense of the word.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.