Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Which one of the above is the correct, or can I use both? Or is there any better way to say that?

share|improve this question
2  
You can use both. What about them makes you think either is incorrect? –  Matt Эллен Dec 23 '11 at 9:12
3  
Maybe see here. Also, "get some rest" is much more common than "have some rest." –  rdhs Dec 23 '11 at 9:19
    
Although dictionaries define "rest" as countable, I find it an odd thing and would prefer "some rest" to "a rest". But again, I am not a native speaker. –  Benjamin Dec 23 '11 at 11:32
1  
Ngrams says that "get some rest" is more American and "have a rest" is more British. But everybody will understand both. –  Peter Shor Jun 19 '12 at 15:36
    
@Peter I'd say there's a slightly different meaning. 'Have a rest' seems more tailored-to-the-occasion, say after digging for 4 hours solid; 'get some rest' seems less localised: 'I've been doing 12-hour shifts for two weeks. I really need to get some rest.' Though I'm sure they're fairly interchangeable. Ah – I've just read Colin's and 200's answers. –  Edwin Ashworth Jan 28 at 12:43

6 Answers 6

up vote 11 down vote accepted

In my (UK) idiolect "have a rest" and "get some rest" are idiomatic, not the two phrases you give.

I find a slight difference in meaning. To me, "have a rest" is neutral: I am going to rest, with no implication about how much I need it.

"Get some rest" implies that I have a particular need for rest: either I have been short of rest recently, or some major activity is expected so that I need to be well-rested before it, or there is very little time available for resting, so I will avail myself of it.

share|improve this answer

I would never use take a rest. Rest itself means physically taking time relaxing, so I would rather use rest just as a verb. And as a noun I would say get some rest.

share|improve this answer

I would say "take a break" for a brief interval, and "get some rest" for a longer period.

share|improve this answer
    
Have a KitKat.. –  mplungjan Jan 28 at 9:38

Common American English would use "take a break" or "get some rest", using "rest" as a noun. It is almost never used as "take a rest" by native English speakers in the USA. However, this phrase is very commonly taught to and used by EFL/ESL learners in Asia.

share|improve this answer

So to the people that say "have a break/rest"...Do you also say "I need to have a test" or "I need to take a test", or "I need a test"? What about "I need to have a piss" vs. "I need to take a piss"? "To take a 'noun' " in most locations is acceptable.

share|improve this answer
    
In my family, we leave a piss. And we don't want to know what you do with yours. ;-) –  MετάEd Jan 28 at 21:10
    
I hope you are joking. I've never been to any part of the world where people say "leave a piss" unless they are pointing out that the saying is a euphemism. –  Bryan Ladd Jan 29 at 0:59
    
I don't see a euphemism there. A euphemism would mean changing piss to something more socially acceptable. And yes, that's what we say. –  MετάEd Jan 29 at 15:21

the first one is similar to an order, the following one is like an obligation

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.