Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

As an American, I naively think of British and English as exact synonyms. I know I'm wrong, but I just don't know in what way. I am vaguely aware that people in the UK hold strong opinions about one or the other term and how it is applied, and using one instead of the other has dire social implications.

So there is geography (Britain vs. England), but more importantly the adjectives British and English, and those adjectives each one by themselves, may mean different things in different contexts, and depending on the speaker and the listener.

Can anyone explain the nuances of the differences as used by those who might consider themselves English (or British, if that's an acceptable usage)? How about by the non-English/non-British (again if it's appropriate to use such terms).

(What I am not asking: I had to hold back from asking exactly what the distinctions among UK, British Isles, Great Britain, etc are as well as things like are people from Northern Ireland considered Irish (or do you call them Irish).)

share|improve this question
10  
Sean Connery, Timothy Dalton, and Daniel Craig are all British, but Sean Connery is Scottish, Timothy Dalton is Welsh, and Daniel Craig is English. –  phoog Dec 16 '11 at 21:01
3  
@Mitch: Just to note, using the words "England" or "English" when referring to the UK or British is quite common the world over. To illustrate, people in The Netherlands, France, China, Japan, and Indonesia frequently refer to England when they actually mean the UK. It's not just Americans that tend to treat the two as nearly synonymous! –  Bjorn Dec 16 '11 at 23:22
1  
@Hugo: I quite agree! I do fear it will be a long time yet before the distinction is readily recognized in countries outside the UK though. Most people are also not aware that the Union Jack merges the flags or England, Scotland, and Northern Ireland - and I find it's always great fun, and a good visual aid to boot, to show them how the flags combine when explaining the difference between England and the UK. –  Bjorn Dec 16 '11 at 23:37
1  
@Bjorn: Ah, but Wales is not represented on the union flag. –  Hugo Dec 16 '11 at 23:52
2  
@Hugo: Yes, I always feel bad when having to tag on Wales at the end of my explanation. Who knows, maybe the Union Jack will be updated to include that red dragon at some point in the future so that my visual explanation can be conducted without footnotes. –  Bjorn Dec 17 '11 at 0:23

9 Answers 9

up vote 18 down vote accepted

The country of which I am a citizen is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Great Britain is the largest of the British Isles and is home to England, Scotland and Wales. I was born in England and, apart from several extended periods abroad, have lived my life in England. That makes me ethnically English and politically British. Although Great Britain is a geographical term, British describes nationals of the whole of the United Kingdom and Britain is sometimes used to mean the United Kingdom. Things are often perceived differently abroad, and even by some of the British themselves. The whole political entity is frequently referred to as England, even though England is only a part of it. That doesn’t usually bother the English, but it might bother the Welsh, the Scots and the Northern Irish. The best policy is to call the country the United Kingdom or, less formally, Britain. Call the people British, unless you know them to be English, Welsh, Scottish or Northern Irish or something else.

EDIT:

The title ‘The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’ raises an interesting linguistic, as well as political, point. Syntactically, it’s ambiguous. Is it ‘(The United Kingdom) of (Great Britain and Northern Ireland’) or is it ‘(The United Kingdom of Great Britain) and (Northern Ireland)’?

In ‘The Isles: A History’, Norman Davies traces the various titles by which the isles have been known. From 1660 to 1707 it was ‘The Kingdom of England and Wales’. The union with Scotland in 1707 gave us ‘The united Kingdom of Great Britain’. Meanwhile, there was a Kingdom of Ireland from 1660 to 1800. In 1801, Ireland was included in ‘The United Kingdom of Great Britain and Ireland’. That state of affairs lasted until 1922 when Ireland divided, allowing the six northern Irish counties to become part of ‘The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.

The original ‘united kingdom’ of 1707 was so called because it united England (with Wales) and Scotland. The addition of ‘Ireland’ in 1801 and of ‘Northern Ireland’ in 1922 can therefore be seen as mere accretions to an already united kingdom. However, the grammatical ambiguity allows the alternative interpretation of all components of the State being united under a single crown. A good example, perhaps, of Engli-, sorry, British, compromise.

share|improve this answer
    
Just to be clear, there is (mostly) a correspondence between geographical name and preferred ethnic name? UK = British (if you don't know otherwise) and England = English (not Scotland/Wales/etc)? I vaguely remember from something the phrase '(expletive) Brits' used by ... people associated with the Irish island (sorry it's exactly getting the nomenclature right that is my problem). So they weren't really really complaining about ethnic English but about the political British? –  Mitch Dec 17 '11 at 16:21
    
@Mitch: First part, correct, except there are English living in Wales, Scots living in England, and so on. For extreme Irish nationalists, both north and south of the border, all inhabitants of Great Britain, as well as Protestant Northern Irish, are villains, with the possible exception of Scottish Catholics. –  Barrie England Dec 17 '11 at 16:55
    
...and are all those 'villains' referred to as 'British' or 'Brits'? (those two may not be the same) –  Mitch Dec 17 '11 at 17:24
1  
@Mitch: 'Brits' means 'British', but in practice, the target of those who wish to insult those they see as their opponents will be largely English, simply because there are more English than there are Scots or Welsh, and because the English are more readily identifiable as the former colonial power. –  Barrie England Dec 17 '11 at 17:44
    
@BarrieEngland There's also a bit of a 'flag of convenience' aspect to use of the term 'Brits' as well. Obviously, people from all over Britain have been involved in the occupation of Ireland over the past centuries, so 'Brits' is obviously accurate here. But when some kind of "Pan-Celtic" unity is being alluded to, Brit can also just mean English. –  tinyd Dec 21 '11 at 12:27

Geography really is a piece of the equation here, sorry...

Britain (and thus the adjective British) refers geographically to the whole of the island on which England, Wales, and Scotland lie. By extension, when the United Kingdom held onto the northern part of Ireland, they too were subjects of the British Empire. (It was a British empire, where the English were the dominant partners of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).

The English (descendants of the Angles who come originally from Saxony i.e. northern Germany) comprise the bulk of the island, including London (Shakespeare), Manchester (soccer hooligans!), Liverpool (the Beatles!), and the like. (Cornwall is technically English, but just barely). The English are also well known for their inedible cooking and bad dental hygene that renders said food capable of being passed through the mouth into the stomach without imparting taste.

Please Note: I'm purposely having some fun here with the stereotypes, not because I believe them, but because I'm trying to add a hint of connotation and possibly humor to the narrative.

The Welsh (Cardiff and the site of every quarry made popular in Doctor Who) and the Scots (Edinborough, Glasglow, Loch Ness, and the only accents that Americans can truly make fun of) are "native" to the islands — think of them as Celtic or Gaelic or Picts (indigenous to the island, insofar as they were here before the Romans.) — and have the reputation of being a little bit 'hick' or 'redneck' as we say in the states when compared against the English. Culturally, the English would be more "refined," in that they were the ones who conquered everyone else, and nothing says refined like having killed off and subjugated all your neighbors. As an aside, the Queen's son is currently the Prince of Wales — think of it as a consolation prize, and I think you'll get how the English perceive the Welsh.

To understand being British over against being English you have to realize that everybody on the island of Great Britain (again, the big island that ain't Ireland!) and those Englishmen who live in Northern Ireland are all subjects of the same queen — the ruler of the United Kingdom (hence the UK). To be British is not to be European but distinctly part of the island.

Incidentally, Dave Mitchell does a pretty good job of it too...

share|improve this answer
2  
Are you British? I mean, would you know of any of the possible social implications the OP mentioned? –  Daniel Dec 16 '11 at 20:47
    
The Scots originally came from Ireland - what we call Scotland was originally inhabited by the Picts. They're as native as the Angles. –  Matt Эллен Dec 16 '11 at 20:49
1  
Surely there are English hicks in the English countryside, and Scottish sophisticates in Glasgow and Edinburgh. –  phoog Dec 16 '11 at 20:50
    
Britain is also used as an abbreviation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in addition to the big island of Great Britain. And British for residents of whichever area you're using. –  Hugo Dec 16 '11 at 22:15
3  
"the site of every quarry made popular in Doctor Who" - it's only the new series that has been primarily shot in Wales, and that has tended to avoid quarries. Most of (old) Dr. Who's quarries were a short drive out of London. –  Mark Bannister Dec 21 '11 at 12:52

The preferred option really varies on a person's political standpoint and sense of national identity. I would say that typically Welsh or Scottish people would prefer to be referred to as such rather than as British due to the strength of their nation's culture. In England this is likely to be more dilute, resulting in a greater acceptance of the British identity. Having said that, I would say that I am English rather than British! I certainly agree that the potential for a social faux pas is high and I personally would always side with the smaller geographical unit of English, Welsh or Scottish rather than British.

Then again it must also be noted that citizenship and nationality is exclusively British. Officially nationality of anyone born in the UK is British and it would be incorrect to be referred to as an "English Citizen".

Regarding people from Northern Ireland, I would consider Irish as referring to citizens of the Republic of Ireland (geographically southern and central Ireland).

Unfortunately, I am doubtful that there is a definitive answer as to which is appropriate as it will depend almost entirely on the personal views on the reader.

share|improve this answer
    
Forgive my obtuseness, but what is your (sub) nationality (given the 'having said that')? –  Mitch Dec 16 '11 at 21:20
    
@Mitch: Rory says he's English, and identifies more with being English than British. –  Hugo Dec 16 '11 at 22:04
    
@Hugo: becauseof my lack of understanding of the range of he meanings of British and English (that is what the question is about), and his reference to Welsh or Scottish being referred to one or the other, I took his statement to somehow imply that he might actually 'be' Scottish or Welsh. So I'm looking for full explanation with full disclosure. –  Mitch Dec 16 '11 at 22:10
    
@Mitch sorry for any confusion, I am indeed English (in the sense of being from England). I only mention the Welsh and Scottish (Scotts in particular) as they are perhaps overall more likely to take offence if referred to as British due to their more concentrated national identity. It could be perhaps said that a person from England is more likely to use the terms interchangeably without thinking about it leading to it being very hard to make a distinction between the two even for someone who is living in the country. –  Rory Dec 16 '11 at 23:14
1  
Regarding Irishness, the term "Irish" is used here in Ireland for all people who live on the island, although Unionists from Northern Ireland may often choose to identify themselves as "British" in the ethnic sense. –  tinyd Dec 21 '11 at 12:12

No, “English” and “British” are never exact synonyms, and please don't use them that way.

The most important rule: only call someone English if you know they're English. If you call them English and they're Welsh, Scottish or Irish, it's not only incorrect, but for some is deeply insulting. This is in part due to the historical English oppression against the Welsh, Scottish and Irish that isn't easily forgotten.

The safest thing when you don't know is to call them British. Still, some Welsh, Scottish and Irish would rather not be associated with a term including England, but it's better than getting it wrong and insulting them with "English".

In a similar vein, only use England as a generic country name when you know you specifically only mean England. Otherwise you're excluding a lot of people and places. If you're talking about English pirates, do you mean to exclude the Welsh Captain Morgan? If it's English engineers of the industrial revolution, what about the Scottish James Watt? English punk: so no Northern Ireland's Stiff Little Fingers and The Undertones? Use the UK or [Great] Britain if that's what you really mean.

share|improve this answer
1  
Note that there are people resident in England who prefer to be identified as British. This was certainly an attitude among some of the Afro-Carribbean community at one time, when it was for some reason an issue aired in the mass media. –  Marcin Dec 21 '11 at 16:18

You need to invest the five minutes it takes to watch this video on YouTube. It is a brilliant and thorough explanation of all of the terms relating to the geographical and political terms related to Britain, England, etc.

share|improve this answer
    
Excellent...thanks for the link. –  Mitch Dec 17 '11 at 16:11
    
Thank you. This particular Englishman was unfamiliar with some of the details... –  Brian Hooper Dec 23 '11 at 22:13

For people not from Britain and Ireland, the safest way through the minefield is to initially use the term "British" for someone who is English, Welsh or Scottish. They may correct you, but you probably won't cause offence. If they're from either the Republic of Ireland or Northern Ireland, use the term "Irish". There is an outside chance that a Unionist from Northern Ireland may slightly baulk at the term, but in this case they'll just correct you. If you're not sure if someone is British or Irish, just ask (especially if there's a possibility of them being Irish).

People from these islands have a whole load of other historical baggage to take into consideration but this shouldn't spoil it for everyone else IMO :)

share|improve this answer
    
Unionists would historically have regarded themselves as Irish, were less likely to do so at the hight of the Troubles, and may be more happy with that designation again today. –  TRiG Jan 2 '12 at 2:22

English = of England
Great Britain = England + Scotland + Wales
British = of Great Britain (usually, but may also mean "of the United Kingdom")
United Kingdom = Great Britain + Northern Ireland

From the Wikipedia article Terminology of the British Isles, see images of the British Isles, the United Kingdom, Great Britain, and England respectively.

The British Isles The United Kingdom Great Britain England

See the Euler diagram for completeness (the blue ones are legal entities, and green ones are geographical).

Euler diagram

share|improve this answer
1  
-1 Though informative, this answers the geographical question which the OP specifically and carefully didn't ask ("What I am not asking: ..."). –  Hugo Dec 21 '11 at 13:24
1  
@Hugo: My disclaimer was to prevent people from solely answering in geographical terms. If, because there's no logically necessary connection (viz 'American'), it turned out (and it seems that way) that the ethnonyms and toponyms correspond, then a geographical explanation could help. –  Mitch Dec 21 '11 at 14:37
2  
@Hugo: See Mitch's comment above, and also the first line of Affable Geek's answer. The OP just wanted to know the meanings of "English" and "British" without necessarily involving geography, but geography is an unavoidable part of the answer. As I said in the first three lines of the answer, "English" means "of England" and "British" means "of Great Britain", and these are precisely geographical terms; there's no way around it. Every single answer above invokes geography. –  ShreevatsaR Dec 22 '11 at 4:09
    
I’m trying to see how the three isles at the bottom fit in. Are the Manx British? –  tchrist Mar 24 '12 at 18:20
    
No - politically they are nothing to do with GB or UK. They do have the queen, but only for historic reasons that date to before there was a Britain –  mgb Jun 14 '12 at 12:55

There have been some great answers to this. Hugo explained it well, when he wrote "No, “English” and “British” are never exact synonyms, and please don't use them that way." That's true.

Affable Geek alluded to an important point, when they wrote "(Cornwall is technically English, but just barely)." Technically English in that this is a status that has historically been imposed on it, by England. Many Cornish people in the past and today, have considered themselves as Cornish and not English. They are Celtic, with a history and language (even though they speak English, as well) that are not of England. Therefore, not English in the true sense of the word.

Basically, English is just for those things that are of England only. Including the language, even though it is used in other parts of the world, it is only of England. British, is for things that are of the entire United Kingdom, generally. So, British includes English things and others.

As an American, I naively think of British and English as exact synonyms. I know I'm wrong, but I just don't know in what way. I am vaguely aware that people in the UK hold strong opinions about one or the other term and how it is applied, and using one instead of the other has dire social implications. So there is geography (Britain vs. England), but more importantly the adjectives British and English, and those adjectives each one by themselves, may mean different things in different contexts, and depending on the speaker and the listener. Can anyone explain the nuances of the differences as used by those who might consider themselves English (or British, if that's an acceptable usage)? How about by the non-English/non-British (again if it's appropriate to use such terms).

I'm British. I know that this question is an issue for a lot of people in the world. It can be explained simply.

Most people are familiar with the words England and English but, are not as familiar with the other words, like United Kingdom, Britain, British, Scottish, Welsh, Northern Irish or Cornish. Therefore, they assume that England and English apply to everything of the UK. It is an assumption based on a lack of information.

A simple way to understand it, is to compare the UK to the USA. The USA is a country made up of states. Each state, with a different name. People can be New Yorkers or Californians and they are Americans. However, not all Americans are New Yorkers or Californians.

For the UK, replace the word states, with the words "home nations". Then, replace the state names with the names Scotland, Wales, England, Cornwall, Northern Ireland. Scottish, Welsh, English, Northern Irish and Cornish are the words for describing things that are of each of these home nations. People can be English and they are British. However, not all British people are English.

I know that the UK and the USA are not entirely comparable but, for the purposes of this subject, the comparison is a suitable one.

There is one other point that is worth making, in regards to this subject.

The word British, does not only mean things or people that are of the UK. It also applies to the things or people that are of the overseas territories of the UK. Whether colonies, dependencies or anything else; these are territories that belong to but are not part of, the UK.

These include examples such as the Falkland Islands and Gibraltar. Even the Isle of Man, which is close to the UK but, still not part of it. These are all British overseas territories and their peoples are British citizens.

share|improve this answer
1  
This is confusing. At first you say "As an American, I ..." then you say "I'm British". And also you gave two separate answers, for neither of which is it clear where the 'answer' is. Can you clarify, and emphasize what the answer is supposed to be (and if appropriate, combine (or maybe there really are two separate coherent answers)). –  Mitch Mar 24 '12 at 17:48
    
Yes, I gave two answers, Mitch. In the first, my points were that many foreigners (non-British people) are not familiar with the other parts of the UK (Scotland, Wales, Cornwall and Northern Ireland), so they assume that the entire country is England and everything of it, is English. Also, it is a situation like that of the USA. New Yorkers are Americans but, not all Americans are New Yorkers. In this case, English is equivalent to New Yorkers and British to Americans. –  Tristan Mar 24 '12 at 18:32
    
My other points were, that Cornwall is like Scotland and Wales. It is not genuinely English but, unlike Scotland and Wales, it has had English status imposed on it, by England. Also, that English describes things that are of just one part of the UK (England), but British describes things that are of the UK in general. –  Tristan Mar 24 '12 at 18:53
1  
@Tristan: I think you could safely put both of your entries together, because they are both part of the same answer, and will get the same assessment as separately and with respect to those answers already given. –  Mitch Mar 24 '12 at 23:15
1  
To suggest that Cornwall is similar to Scotland, Wales and Northern Ireland is tosh. Cornwall has always been part of England right back to Saxon times. What rubbish. –  spiceyokooko Jan 23 '13 at 0:51

It's confusing but easy enough to understand that Scots, Welsh, English and Northern Irish all fall under United Kingdom citizenship, or they are called "British subjects". Some people can never seem to get it into their heads that British is not synonymous with English.

To be fair, it is confusing because Scotland, Wales, English and Northern Ireland are considered separate countries but all share the same passport and then the whole Great Britain vs. UK thing makes it even more confusing because British subject status refers to the entire United Kingdoms which is short for the United Kingdom of Great Britain AND Northern Ireland. So technically GB is English, Scotland, Wales; but with Northern Ireland they make the UK. Most Irish people just call themselves Irish so we might assume they are from the Republic of Ireland.

share|improve this answer
    
None of the four are actually 'separate countries.' Wales is a principality, Northern Ireland is a province and Scotland is - under discussion. –  TimLymington Feb 27 '13 at 17:22

protected by RegDwigнt Oct 8 '12 at 8:54

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.