Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Example:

It was quite a sunny day, mind you.

or in the middle:

It was quite a sunny day, mind you, so I packed my sunglasses.

or prefixed:

Now mind you, it was quite a sunny day...

What is meant to be conveyed? That I should be mindful of the fact that was stated? I can understand that much, but somehow it doesn't quite fit in with my understanding of the word "mind" when used in other contexts: "Do you mind if I borrow your car?" or as a verb: "Mind the gap." (at subway stations between the train and platform).

Can someone break it down?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 6 down vote accepted

The core meaning of the verb mind is ‘remember, bear in mind’. When used parenthetically, usually in speech, mind, with or without you, serves as an imperative to add force to what is being said, or even to express a degree of contrast with what has gone before.

Such expressions are best seen in some kind of context. The speech you give as an example would not occur in isolation. It might, for example, be preceded by I didn’t really want to go. It was a long way and I didn’t know the other people. When that is followed by It was quite a sunny day, mind you, so I packed my sunglasses, the speaker says that he had reservations about going, but asks the listener to bear in mind that it was nevertheless a sunny day and that he therefore overcame his reservations to the extent that he packed his sunglasses.

share|improve this answer
    
+1 for the clear answer about an expression that confuses most non-native English speakers. –  Irene Dec 10 '11 at 9:01
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.