Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

In another forum I read the following amazing thing:

"In the middle 1980s, when I was in the Navy, the submarine I was in operated out of Holy Loch, Scotland. Our Xerox copier needed maintenance and the American Xerox tech was on leave. So a tech came out of Glasgow. I had a junior yeoman, an Alabama Black, escort the Glaswegian. The two of them were reduced to writing notes to each other. They had no trouble reading the other's written English, but the two accents were so strong that their spoken English was mutually incomprehensible. However, if you had asked either of them, they would have told you that they were speaking their native language, English."

Have you had similar (comparably extreme) experiences? Please, only native English speakers (obviously there are many examples from or with non-native speakers)!

share|improve this question
2  
Even within the same country there can be confusion due to different native English accents. See this very funny video: youtube.com/watch?v=Cz2-ukrd2VQ –  b.roth Nov 15 '10 at 9:39
    
Nice! I found a transcript here: angelfire.com/me/tvcomedy/fourcandles.html –  vonjd Nov 15 '10 at 9:53
1  
...and there is even a wikipedia entry: en.wikipedia.org/wiki/Four_Candles –  vonjd Nov 15 '10 at 10:09

4 Answers 4

up vote 3 down vote accepted

According to this Washington Post article, the film Trainspotting, which is set in Edinburgh, had to have some of its dialogue redubbed with weaker accents for the benefit of American audiences (subtitles having been ruled out).

share|improve this answer
1  
And I believe that Gregory's Girl, which was set in Glasgow, was subtitled for US distribution. –  Colin Fine Nov 16 '10 at 9:56

I once visited Edinburgh, and was unable to understand many of the locals. (I'm a native English speaker from Boston.)

share|improve this answer

As a speaker of (I suppose) mid-Atlantic U.S. English, I once had a non-conversation with a New Yorker...

share|improve this answer
    
I find this one esp. interesting since you were both from the U.S.! –  vonjd Nov 16 '10 at 17:20

I live in southern New Hampshire. I know a number of people, largely males in their 50s or older, who have thick New England accents that even some locals have difficulty understanding. I have not ever met, nor do I suspect I will ever meet, anyone who can do even a passable imitation of an old Yankee.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.