Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I came across the phrase, “I can just about stand learning the filthy lingo it’s written in,” in the following sentence in the article titled “The Dragon’s Egg – High fantasy for young adults” appearing in The New Yorker magazine’s December 5 issue.

“Incoherent and often inaudible” was Kingsley Amis’s verdict on his teacher (Oxford Professor, John Ronald Reuel Tolkien). Tolkien, he reported, would write long lists of words on the blackboard, obscuring them with his body as he droned on, then would absent-mindedly erase them without turning around. “I can just about stand learning the filthy lingo it’s written in,” Philip Larkin, another Tolkien student, complained about the old man’s lectures on “Beowulf.”

I don’t understand what “I can just about stand learning the filthy lingo it’s written in,” mean.

Is “can (be able to) about stand + gerund” a popular idiom or set phrase?

share|improve this question
    
To stand means to tolerate, and just about more or less means almost. The rest should follow from there, I'd think. –  onomatomaniak Nov 30 '11 at 10:05
    
@onomatomaniak: I'd agree with "just about" meaning "almost" (more or less), but in this case I'd say that he's using "just about" to mean that he did endure it but it was very difficult. –  Matt Nov 30 '11 at 10:18
1  
@onomatomaniak. If it is “I can barely stand learning (or doing something),” I can easily go with it. But, when it comes to such expression as “I can just about stand ---ing,” in affirmative sentence, I’m uncomfortable though it's not the matter I can put my mouth. Is this very popular way of saying “I can just tolerate doing.”? –  Yoichi Oishi Nov 30 '11 at 11:35
1  
@YoichiOishi, you're right to question this usage; it sounds a little awkward to me, too. I think it's that he's using a positive statement in a context where I'd expect a negative one. (Also, calling Old English "filthy lingo" is a bit of a stretch.) –  Marthaª Dec 1 '11 at 23:18

2 Answers 2

It means the writer can barely tolerate learning the filthy lingo it's written in.

share|improve this answer

To stand something means to endure it/to be able to get through it (usually with some difficulty). In this case he's not talking about difficulty in understanding but that he finds it distasteful (the "filthy lingo" = dirty/rude vocabulary) - the addition of "just about" simply emphasises the difficulty.

"I can't stand + gerund" and "I can stand + gerund" are common phrases but I wouldn't call them idioms.

"Can't stand losing you" is a popular song by The Police.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.