Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

alt text

'Stick no bills' sounds awkward.

Shouldn't it be something like 'Do not stick any bills'?

share|improve this question
3  
4  
I've never heard "stick no bills." The phrase I'm used to is "post no bills." Is this a regionalism? (I'm from Northern California, USA.) –  J.T. Grimes Nov 14 '10 at 0:03
1  
Yes, it does vary from region to region. "Post" and "stick" are the only two that I have ever heard. –  Kosmonaut Nov 14 '10 at 4:36
    
@Boofus: Stick no bills! –  Lazer Nov 14 '10 at 4:36
1  
Obligatory #2: imgur.com/HhlQs –  Joshua Karstendick Nov 15 '10 at 3:43

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Both are correct English. I am sure that "stick no bills" was chosen because it is shorter and more to the point than "do not stick any bills", which is often done with signage. We also have "no smoking" instead of "do not smoke", and "no turn on red" instead of "do not turn on red", for example.

share|improve this answer
    
Technically "no smoking" and "no turn on red" are fragments, but any listener understands they mean "no smoking is allowed" and "no turn on red is allowed", respectively. Although I can't speak for "stick no bills", as I've never heard this term before. –  stevendesu Nov 14 '10 at 17:38
3  
"Stick no bills" makes just as much sense as "say nothing". –  Jon Purdy Nov 14 '10 at 18:43
    
Or, do no harm. –  Jimi Oke Sep 7 '11 at 1:24
1  
I'm more used to seeing "Post no bills". "Stick no bills" makes me smile, since in my region the verb "stick" is more often related to "thrust" than it is to "paste". ("Don't stick your nose into other people's business") I know that I personally try to be very careful as to where I stick MY bill.... –  Bob Aug 2 '12 at 17:42

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.