English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

The English article for Paraguay in Wikipedia mentions that Paraguay is pronounced as /ˈpɛərəɡweɪ/, which matches the pronunciation recommended by Merriam-Webster. However, inogolo recommends /paɾaˈɣwai/ which is similar to the Spanish and Guarani pronunciations. I have heard both pronunciations in the U.S. but I could not find the preferred pronunciation in other places.

Although I am a native Spanish speaker, I prefer /ˈpɛərəɡweɪ/ since it seems more natural in U.S. English. This is analogous to pronouncing Florida as /ˈflɒrɪdə/ instead of the Spanish-based /flo.ˈri.da/.

Does one region prefer one pronunciation over the other? Is there a pronunciation that is preferred overall?

This question also applies to the pronunciation of Uruguay.

share|improve this question
    
Wiktionary shows that Paraguay is pronounced as /ˈpæɹ.ə.ɡwaɪ/ and /ˈpæɹ.ə.ɡweɪ/ in the UK and /ˈpɛɹ.ə.ɡweɪ/, /ˈpæɹ.ə.ɡweɪ/, and /ˈpɛɹ.ə.ɡwaɪ/ in the US. I still want to know if there is a preferred pronunciation per region. – Jaime Soto Nov 12 '10 at 21:03
    
I pronounce it as the former, /ˈpɛərəɡweɪ/, with Urugway "You - rue - gway" (you the word, rue the word, and gway rhyming). – Claudiu Nov 12 '10 at 21:05
    
I've only heard the pronunciation /ˈflɒrɪdə/ from people from New York. The rest of the U.S. says /ˈflɔrɪdə/, which is (marginally) closer to the Spanish. – Peter Shor Dec 16 '15 at 15:30
up vote 2 down vote accepted

It's to do with American English spelling and pronunciation conventions getting mixed up with foreign words and their different conventions. The standard spelling and pronunciation of vowels in American English conflicts with Spanish spelling and pronunciation. The a's in "paragraph" look like the ones in Paraguay, similar spelling means similar pronunciation, unless you have taken Spanish or are exposed to it.

share|improve this answer
5  
similar spelling means similar pronunciation ? everywhere but in english – Petruza Feb 5 '11 at 3:48
1  
Maybe there are more exceptions than actual rules, but it's still a good guide when pronouncing a word you've never heard! – Juan Mendes Feb 18 '11 at 18:03

I don't know if it answers your question, but there is a good page where people upload the pronunciation of words in their respective languages. You can try it. Maybe you'll find something useful.

share|improve this answer

I invariably pronounce it /paɾaˈgwai/. It is indeed much closer to the actual Spanish pronunciation. This seems to be the standard pronunciation in Britain English in general, from my experience.

share|improve this answer
8  
I have serious doubts that pronouncing [ɣ] is standard in any British English word. – Kosmonaut Nov 12 '10 at 23:20
4  
If it is standard to pronounce Paraguay or Uruguay with [ɣ], I wonder why it is not listed as a UK or US variant in any dictionary. – Kosmonaut Nov 12 '10 at 23:40
3  
I am British and would not pronounce any English words with [ɣ], Spanish origin notwithstanding - it gets naturalised to [ɡ], including in Paraguay and Uruguay. – psmears Feb 5 '11 at 8:16
2  
No, you didn't indicate "gw", you indicated the voiced velar fricative, a sound which doesn't exist in modern English and which is rather nasty to try and pronounce. :-) – Jez Apr 9 '12 at 7:22
1  
Well sorry, but I'm no linguist like you, so I have no idea what that means. Evidently whatever source I got that from was incorrect (since I remember listening to the associated audio). Feel free to correct it though. – Noldorin Apr 10 '12 at 3:55

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.