English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

A new Victorian-set British novel begins sentences containing h-dropping with lower-case e's, as in " 'e took my money, 'e did." This seems incorrect but I'm at a loss to find the rule.

share|improve this question
1  
Maybe we should have a capital apostrophe sign... The apostrophe stands for a letter that has been omitted, ergo when a sentence starts with an apostrophe the reader "sees" the missing letter in their mind, there is no need to capitalize the second letter. – Mari-Lou A Apr 19 at 5:31

I don't think anybody would ever write

'twas the night before Christmas,

with a small 't' (although sometimes the apostrophe is dropped here). I've checked some websites, and they all use a capital 'T'. And the title of John Ford's play is usually written

'Tis pity she's a whore,

with a capital 'T'. So I would say the rule is to capitalize the initial letter even if the sentence starts with an apostrophe.

And here is an example from the year 1897 which not only capitalizes the E in 'E, but also capitalizes the A in 'Allelujahs:

‘'E was a clever un, 'e was, if you like. Fancy workin' the Vanguard into a pome, like they work 'Allelulah's into 'ymns.’

The punctuation at the beginning looks a little awkward, with a left quote followed by an apostrophe, but that's the way they did it.

share|improve this answer
2  
+1 for good evidence, but I'm not sure if those examples alone can justify the formulation of a rule. There may also be a difference between what is done in a title and what is done in representing dialogue. – Barrie England Nov 11 '11 at 17:18
    
'Twas the night before Christmas, besides being a title, is the first line of the book/poem, and 'T' always seems to be capitalized as the first line, as well. Looking at other examples, I can confidently say that the standard practice is to capitalize 'tis, 'twas, 'tisn't when they begin a sentence. I don't know about 'e in dialog, though. – Peter Shor Nov 11 '11 at 17:25
    
There is also, of course, 'Twas brillig.... It really does look as if OP's new Victorian-set British novel is the only example of its kind. Perhaps the typesetter was distracted by the slightly unusual circumstance of the sentence starting with "' (double+single-quote, because it's reported speech). – FumbleFingers Nov 11 '11 at 23:51
    
@PeterShor, Hmm, While 'Tis looks natural, 'E looks odd though; 'e would look more natural even if it's at the start of a sentence. – Pacerier May 16 at 14:49

When it appears in the speech of a character, it just tries to show the accent of the particular character which deviates from the standard British one. There is no rule involved in the language spoken at that time. As to whether this is correct in terms of printing, I think there's nothing wrong with the lower case of the "e" here once the initial letter is dropped; the apostrophe marks the absence of "h".

share|improve this answer
    
@JasperLoy: I mean there is no rule that in Victorian English the letter h is dropped. I'll edit my answer accordingly. – Irene Nov 11 '11 at 16:59
    
@JasperLoy: My edit includes capitalisation as well. Thanks for pointing it out, I'd missed it. – Irene Nov 11 '11 at 17:05
    
@Irene: +1. On the capitalisation, much the same as I said in my own answer. – Barrie England Nov 11 '11 at 17:10

I would follow the style where capitalisation is done as if the apostrophe is absent and the word begins with the first of the remaining letters.

'Fraid so. 'Nother drink?

I s'pose so. 'S not funny.

(examples taken from Larry Trask's Guide to Punctuation)

share|improve this answer
1  
If Trask says it's right, then it must be right. – Barrie England Nov 11 '11 at 17:25
    
Nor I, now I've had a look. 'Hart's Rules' may have something to say on the matter, but I don't have a copy. – Barrie England Nov 11 '11 at 17:31
1  
There are other contractions which are often heard in speech. Here are a few: 'Fraid so.'Nother drink? I s'pose so.'S not funny. No mention about whether one should capitalise the second letter. It all boils down to personal preference. – Mari-Lou A Apr 19 at 5:40

Although commonly misstated, that is, stated in a simplified form such as "capitalize the first word of a sentence", the "rule" that applies in the circumstance you've described was originally a printing convention termed 'sentence case'. That convention has in modern times transferred, for the most part silently, to typographical media other than printing, for example, typographical web content presented via a browser rather than via the printed page.

'Sentence case', given full expression, is the convention that the first letter of the first word of a sentence is capitalized, while any remaining letters in the sentence are capitalized according to more specific rules pertaining to proper nouns, acronyms, etc. An apostrophe is not a letter, so a sentence beginning with an apostrophe has the first letter following the initial apostrophe capitalized, by convention. As explained in The London School of Economics and Politics Web Editors' Handbook,

Sentence case is a standard approach to the use of upper and lower case letters, mainly in titles and headings. It is used in publishing regardless of medium but commonly in newspapers and other print media. Adopting sentence case ensures consistency throughout a site. ....
....
The use of case (ie upper or lower) follows the normal rules of a sentence in the English language. Specifically, capital letters are used for the first letter of the first word; proper nouns; and abbreviations/acronyms. All other words are lower case.

(From The London School of Economics and Politics Web Editors' Handbook, "Best practice guide". Emphasis mine.)

Various deviations from the 'sentence case' convention may be encountered in publications using in-house style rules. Typically, however, the deviation will be in whether and when 'sentence case' is used for headings or section titles. Deviation from the convention for the example you've given, where an omitted letter (the aitch) is replaced by an apostrophe at the beginning of a sentence, is rare, although it may be encountered. Thus, the usual but not invariable practice is to use 'sentence case' for the given circumstance:

'E took my money, 'e did.

Historically, deviations from the 'sentence case' convention may be more common in examples drawn from earlier periods during the development of the 'sentence case' printing convention.

Your difficulty discovering the "rule" governing capitalization of a sentence with a sentence-initial apostrophe might have been the result of the "rule" being a type of "Purloined Letter" mystery: the "rule", more properly described as a convention, is in plain sight, and thus hidden. It is a basic convention of English typographical material, and finds expression in most style guides. For example,

Capitalize the first letter of a word that begins a sentence ....

(From the OECD Style Guide, page 66.)

Similar capitalization 'rules' are given in most thorough style guides.

Additional difficulty in discovering the "rule" may have arisen from a failure to recognize that apostrophes used to indicate a letter has been omitted are not themselves letters in the English alphabet, but rather are considered signs or marks.

apostrophe, n.2
2. The sign (') used to indicate the omission of a letter or letters, ....

["apostrophe, n.2". OED Online. March 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/9449 (accessed April 23, 2016). Emphasis in definition mine.]

Thus, an 'apostrophe' is contrasted with a 'letter'. Apostrophes are not part of the 26-character English alphabet:

letter, n.1
I. An alphabetic character, and related senses.
1. a. A character representing one or more of the elementary sounds used in speech and language; any of the symbols of an alphabet used in written language.

["letter, n.1". OED Online. March 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/107545?rskey=GPGcAh&result=1&isAdvanced=false (accessed April 23, 2016).]

The pertinent part of the denotation of 'alphabet':

... esp. (with the) the set of 26 letters from A to Z used to write words in English ....

["alphabet, n.". OED Online. March 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/5693?rskey=TS1aBu&result=1&isAdvanced=false (accessed April 23, 2016).

share|improve this answer
    
Thanks. This is useful, but it's unfortunate that the sources require interpretation of what "letter" means (some have argued that the apostrophe counts) and don't mention the specific case of words starting with an apostrophe. – sumelic Apr 23 at 7:03
    
I'm not arguing that the linked article is correct, I was just using it as evidence that some people might not consider E to count as the first letter of words like 'e. It seems to be a topic where more clarification would be useful in style guides (either through explicit mention of a rule for words that start with an apostrophe, or examples that directly show how to capitalize words that start with an apostrophe). – sumelic Apr 23 at 7:33

In this case, you're dropping the H from a pronoun. I think the answer to this question lies in the way we treat proper nouns. When H-dropping a proper noun we never capitalize the letter following the H:

In My Fair Lady, Eliza Doolittle described the weather in three English counties: 'in 'artford, 'ereford and 'ampshire, 'urricanes 'ardly ever 'appen' ('artford = Hertford, generally pronounced as 'Hartford').

Additionally her pronunciation of Professor Higgins’ name comes out as ‘enry ‘iggins.

http://grammar.about.com/od/fh/g/H-dropping.htm http://www.languagesoftheworld.info/historical-linguistics/on-h-dropping-again.html#ixzz46FLdSk00

From the above, I would suggest that the correct way to H-drop the sentence "Henry stole my apple." would be as follows:

'enry stole my apple.

Which leads me to conclude that replacing the noun with a pronoun, from a grammatical perspective, follows suit:

'e stole my apple.

share|improve this answer
1  
That's an interesting idea. Would you use an uppercase letter if the word is not a pronoun or proper noun? The first article you linked to has an example "'Ullo, Fa!" – sumelic Apr 19 at 14:17
    
@sumelic - yes, it's definitely a grey area. I think a lot comes down to the type of writing, prosaic style and, frankly, what seems right at the time. Great question though. – David Robert Griggs Apr 21 at 2:56
    
That seems to be the way they do it in My Fair Lady, but it's definitely less common overall than capitalizing the letter following the 'H'. See Ngram. – Peter Shor Apr 21 at 15:01

Welcome to EL&U. Since the sentence wouldn't begin with a small 'e' in normal prose, there's no reason why it should do so when it replicates speech. The ' stands in place of the missing 'H' at the beginning of the sentence and in place of 'h' before did. Some publishers may choose to print it as 'E took my money, 'e did, but I think there is a stronger argument for the version which you report.

share|improve this answer
    
Because, at the beginning of the sentence, 'H' is missing and the next letter is 'e'. If it begins with apostrophe'E', what is the apostrophe representing? 'H'. But no sentence normally begins 'HE . . . '. But I don't really feel that strongly one way or the other. – Barrie England Nov 11 '11 at 17:01
2  
I went fishing in NGrams for e stole, and didn't find a single instance of lower-case starting a sentence before I got bored. But here's one with upper case, which would be my preference. – FumbleFingers Nov 11 '11 at 17:16
2  
Then it must be a matter of editorial preference. Dickens might give us some examples, but I really don't think it's important enough or interesting enough to spend much time finding out. – Barrie England Nov 11 '11 at 17:20
    
I think you should be cautious about expressing such sentiments on ELU at all, let alone in a comment against your own answer! :) – FumbleFingers Nov 11 '11 at 23:33

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.