Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Santa Claus is a man, right? In this case, he may not be fine with the fact that people call him Santa, which is the Spanish and Portuguese word for female saint names. For example, Santa Barbara and Santa Monica (Barbara and Monica are both female names). Saint Nicholas is by the way translated as San Nicolas and São Nicolas, respectively, in these languages, as San and São are the words for male saint names.

Where does Santa in Santa Claus come from?

share|improve this question
    
I think that it might also be pointed out, for completeness, that "Klaas" as well as its cognate in German "Claus" are variants of the name "Nicholas" in those languages: Niklaas and Niklaus, respectively. –  Cyberherbalist Dec 13 '13 at 1:11
add comment

1 Answer

up vote 22 down vote accepted

The name "Santa Claus" comes from a dialect of Dutch, where the word was "Sante Klaas".

In this case, it was not a feminine suffix; the word evolved into Santa, which only coincidentally looks like the feminine form of saint in some languages.

(The Dutch word does come from the same origins as the Spanish and Portuguese, incidentally; most Germanic languages borrowed this Romance word and made it their own.)

share|improve this answer
add comment

protected by RegDwigнt Dec 24 '12 at 13:05

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.