Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I've heard the riddle: "If Websters' was the first dictionary where did he get all the words from?"

It has quite since intrigued me, honestly. Which was the first English language dictionary and how was it decided what should go in it? How did 'they' know what words existed in the language in the first place? What if there was a word "bloombasticoozled" in some other continent, but when the people in that continent got hold of the dictionary they didn't find that word and decided to drop usage (or the word never made it to the English lexicon). Seems to lead to the chicken and egg problem...

I'm really not trying to crack a joke here or be cynical, but am genuinely curious on how the first dictionary came into being and how did they choose the words :)

share|improve this question
    
I strongly disagree with this negative review of Chasing The Sun: Dictionary-Makers and the Dictionaries They Made (1996), which I think is an excellent book on the subject. I disagree equally with OP's suggestion that people might stop using a word simply because they couldn't find it in their dictionary. If you know a word, you use it - and thus pass it on to others. Any decent dictionary will be updated to reflect actual usage soon enough. –  FumbleFingers Oct 30 '11 at 15:27
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

Wikipedia has an article on dictionaries, and it says:

The first purely English alphabetical dictionary was A Table Alphabeticall, written by English schoolteacher Robert Cawdrey in 1604. [...] Yet this early effort, as well as the many imitators which followed it, was seen as unreliable and nowhere near definitive. [...] It was not until Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755) that a truly noteworthy, reliable English Dictionary was deemed to have been produced, and the fact that today many people still mistakenly believe Johnson to have written the first English Dictionary is a testimony to this legacy.

How did he choose the words? By studying, and by being well equipped. English wasn't spoken widely anywhere but in England at the time of the earliest English dictionary, so Johnson would have gotten sufficient knowledge to make a dictionary just by studying his own country; and Johnson was described "arguably the most distinguished man of letters in English history".

Secondly, Johnson's (or Webster's) dictionary would not have been regarded as reliable unless authorities and laymen alike approved of its comprehensiveness. It would not have been approved of if it had missed anything anyone deemed important. Though there were undoubtedly words which were not in the dictionary, the missed words would have been mostly slang. The dictionary was not so authoritative as to discourage use of the inadvertently excluded words. Even now, it doesn't stop people from using an already established word just because they don't find it in a dictionary.

In 1807 Webster began compiling an expanded and fully comprehensive dictionary, An American Dictionary of the English Language; it took twenty-seven years to complete. To evaluate the etymology of words, Webster learned twenty-six languages ...

His book contained seventy thousand words, of which twelve thousand had never appeared in a published dictionary before.

In twenty-seven years, a scholar such as Webster could not have missed anything important. Building on others' attempts and his previous edition, he had ample resources to come up with an exhaustive list.

share|improve this answer
    
Webster could not have missed anything important? I hardly think so! I don't have a first edition to check against, but I bet he didn't include, for example, fuck or cunt. Which in some people's vernacular are among the most common words they use on a daily basis. –  FumbleFingers Oct 30 '11 at 15:31
    
add comment

Wikipedia has a rather interesting discussion of the history of dictionaries. So does grammar.about.com.

Various sites seem to agree that Robert Cawdrey's Table Alphabeticall (1604) was the first purely English dictionary, though it was fairly lacking. A more definitive work, often mistakenly cited as the first dictionary, is Samuel Johnson's A Dictionary of the English language (1755). Noah Webster's edition followed in 1806, and notably made an attempt to standardize American spellings.

What did they draw from? Early dictionaries in other languages, bi-lingual dictionaries, and simply an exhaustive effort cataloging words. Webster's second dictionary took 27 years to complete. Wikipedia also cites that he learned 26 other languages as part of the dictionary effort. That's a lot of studying!

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.