Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I’m a PhD student currently struggling with the section of my thesis where I’m praising my supervisors. It is not that I’m having trouble summoning up the willpower to do so, but rather that I’m puzzled by a specific grammatical detail.

I am planning to write something along the lines of

… a better team of consultants is hard to imagine when it comes to […] untying theoretical and technical Gordian knots.

thefreedictionary.com defines the term as “an exceedingly complicated problem or deadlock”, which is exactly what I want to say. However, the etymology of the expression is obviously related to Alexander the Great coming across the knot in Gordium and “solving” the riddle of untying it with his sword. So, in using the expression in this way, do I imply that my supervisors tend to prefer brute-force solutions?

share|improve this question
1  
Congrats on getting close to finishing your thesis, BTW. :-) –  ShreevatsaR Oct 25 '11 at 20:27
    
By definition, proverbial Gordian knots are not untied, they're destroyed. –  Russell Borogove Oct 26 '11 at 1:43
    
Actually, it's a licentiate thesis. That is, a "half-time thesis" which is a practice that is employed in Sweden (almost uniquely, I think). Feels like a milestone anyway though. Thanks! :) –  andreasdr Oct 26 '11 at 7:39
add comment

5 Answers

up vote 7 down vote accepted

You are right about the origin of the phrase: it comes from the legend of the complicated knot in Gordium that was hard to untie, and also associated with the legend is the story of Alexander cutting through it; thus the phrase cut the Gordian knot.

However, the phrase Gordian knot can be (and is) used by itself without any reference to cutting it, or brute-force solutions. That is why you have the definition you found, as "An exceedingly complicated problem or deadlock". Wiktionary also defines it as

(by extension) Any intricate and complex problem.

which is what you want. Your original intuition that led you to pick the phrase is fine; the only thing you'll have to worry about is how the phrase will be received by your intended audience (which for that section is your supervisors, I guess!), and you know that audience better than any of us.

If you search the British National Corpus, you'll find:

CDY 2498 He could sit with his very big brandies when Claire had gone to bed and talk about the Gordian Knot of the Arbuthnot relationships.

CM8 264 This cuts the Gordian knot.

CMT 103 A GORDIAN KNOT?

CMT 182 If Gorbachev expects to untie the Gordian knot, he has over-estimated his powers.

EW6 931 A similar attempt to cut the Gordian knot of Chapter 4 also proves to be fallacious.

HLB 6 Both sides expressed satisfaction with the result, and UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar stated that "the Gordian knot has been untied" .

JY7 1476 They had joined a Gordian knot of vans, taxis, and automobiles that was inching forward at a pace that had set that little muscle in his jaw to knotting and unknotting.

K8X 1008 In recent years governments, particularly the Conservatives in Britain, have tried to cut the Gordian knot by imposing cuts in state support and forcing the railways to adapt.

So you see that a fair fraction use it just to mean something complicated. For instance "Gordian knot of vans, taxis, and automobiles" just refers to the usual gridlock, and "cutting" this particular knot would have no natural meaning.

Looking at the Corpus of Contemporary American English shows a lot more results, the majority of which don't make any reference to cutting:

that will drive a strong economy. A strategic plan should: # Address the Gordian knot of overly complex and contradictory fiscal measures that evolved from constitutional, legislative and

's first impression was that this intricate framework resembled a gigandc metal version of the Gordian knot. But closer examination

the National Institute of Standards and Technology the time it needs to untangle an emerging Gordian knot of overlapping technologies. (The ARRA provides funding for this effort.)

. If Sweden's example is any indication, the imprisoned Uighurs present a foreign-policy Gordian knot. # The men are members of a largely Muslim minority in western China

dispute survived him. Bill Clinton devoted much of his tenure to picking at this Gordian knot. He failed. George W. Bush failed at everything he tried. This

Daily, a professor of mechanical engineering. '' But if anybody can untie the Gordian knot of funding in this state, it would be great. If he does

a Chinese finger trap, a jigsaw puzzle, and a reasonable approximation to the Gordian knot. Near the bottom, lest she miss the point, was a CD-ROM

Like virtually all the other problems faced by the airlines, that remains a Gordian knot. # '' We need something going for us as an industry, ''

his congressional counterparts wouldn't be wrestling, as they are now, with a Gordian knot of methodological problems. But when the Bush legislation was first introduced in January

over the next few years. Yosemite National Park officials, though delayed by a Gordian knot of planning and approval processes, hope to have a transit system in place

over the next few years. Yosemite National Park officials, though delayed by a Gordian knot of planning and approval processes, hope to have a transit system in place

for the Salinas administration will be legalizing ejido land rights. This means untangling a Gordian knot of claims. Of the 28,000 ejidos, only 3,000 communities have legal titles

very least, would have yielded more mature theological data with which to untie the Gordian knot of theological questions. Part of the argument of this essay has been that

etc., etc.

There are also the citations in Wiktionary:

1785, Thomas Jefferson, Letter to Peter Carr (August 19, 1785): The knot which you thought a Gordian one, will untie itself before you.

1825, William Hazlitt, The Spirit of the Age, The Late Mr. Horne Tooke: Mr. Tooke thought he had answered this question satisfactorily, and loosened the Gordian knot of grammarians.

Your original quote is grammatically fine, and means what you intended it to mean.

share|improve this answer
    
Thanks! Interesting distinction there between the term itself and "cutting the...". It seems that I am on grammatical safe ground then, the only thing to worry about - as you say - being the risk of misinterpretation. The term is after all closely connected to "the Alexandrian solution" of cutting it instead of dealing with it intelligently. I'll have to ponder this! –  andreasdr Oct 25 '11 at 21:49
add comment

Regarding your title question and sample sentence: Although using the term Gordian knot does not, as such, imply that your advisors recommend solutions that are heavy-handed or brute-force, it remains open to that interpretation. (Note, another question to ask is whether your advisors would regard "a better team of consultants is hard to imagine" as a compliment.)

I suggest you avoid ambiguity and circumlocution like "is hard to imagine" and "when it comes to". Instead, directly say what you mean to say; e.g., "My advisors and consultants have provided decisive help and critical insights in solving theoretical and technical conundrums that arose during this work." Posting a question on writers.stackexchange can give you further suggestions for alternative wordings.

share|improve this answer
    
Eh, removing "a better team […] is hard to imagine" and using what you suggest changes the meaning from praise/flattery to statement of fact, which is probably not what the OP intends... –  ShreevatsaR Oct 25 '11 at 19:48
    
Perhaps OP will indicate his or her intention. I realize the question says "the section of my thesis where I'm praising my supervisors", and if by that is meant an Acknowledgments section, then factual statement is more appropriate than effusions of praise. –  jwpat7 Oct 25 '11 at 20:00
    
Its a preface kind of section, where formality isn't very important and jokes can occur. I wouldn't mind putting a little spin on the wording, but don't want to exaggerate. Thanks for your tips! –  andreasdr Oct 25 '11 at 21:39
add comment

I do not connect a brute-force solution with what you wrote. A brute-force solution is one which mindlessly tries every possibility until the solution is found. Nowhere did you imply that kind of mindless approach.

share|improve this answer
add comment

‘Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable’ confirms the story with a little more detail, but Alexander, rather than untying the knot, cut it with his sword. Thus the meaning of to cut the Gordian knot is, in Brewer’s words, ‘to get out of a difficult position by one decisive step; to resolve a situation by force or by evasive action.’ In the light of that, you may want to reconsider whether it is appropriate in your thesis. You might also want to examine whether you need to make a classical reference at all.

share|improve this answer
1  
I agree with Barry. "Gordian Knot" really comes from that expression, and untying it implies that you are dealing with the situation wrongly. For me, cutting the Gordian knot is not just about using a forceful solution, but using an unexpected, out of the box solution. If someone said of me that I was untying the Gordian knot, I would feel that they were saying that I was hard working but unimaginative. But perhaps other people would react differently. –  Fraser Orr Oct 25 '11 at 19:52
    
Good answers, I think I need to reformulate. Thanks! –  andreasdr Oct 25 '11 at 20:07
1  
This is fine as regards the meaning of to cut the Gordian knot, but not about Gordian knot itself. Looking at the usage of "Gordian knot" in the wild indicates that its usual meaning is rather close to the "an exceedingly complicated problem or deadlock" meaning the OP wants (without the cut the Gordian knot connotation). –  ShreevatsaR Oct 25 '11 at 20:22
add comment

Not to get into the trap of editing your whole paper, I fear you are over-complicating that statement by trying to be too sweeping or too fancy with metaphor.

In my view, you should replace:

"...a better team of consultants is hard to imagine when it comes to [...] untying theoretical and technical Gordian knots."

with: engineering solutions or solving problems

Brevity and clarity always classes up a paper.

share|improve this answer
1  
Brevity and clarity is great for a paper, but in a PhD thesis the acknowledgements section is about the only place one gets to indulge in metaphor and fancy language. ;-) –  ShreevatsaR Oct 25 '11 at 20:29
    
ShreevatsaR took the words out of my mouth :). I regard that particular section as one where formality and strict language isn't as important, but perhaps I'm overly verbose. –  andreasdr Oct 25 '11 at 21:33
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.