Why is a restaurant bill called a "check" (as in "Check, please!")?
This is a good question, and the general references (Online Etymology Dictionary, etc.) are not helpful in getting a definite answer. That is, they give the general etymology of check (it arose from chess, and "All the other senses seem to have developed from this one"), but not of this particular "restaurant bill" sense. Even the Oxford English Dictionary does not explain it; however its classification is suggestive. It says:
(Looking under cheque, it seems to have arisen as "a differentiated spelling" of check in sense 14a, so the modern meaning of cheque (or American [bank] check) is different from 14c.)
So to answer your question, we don't know exactly, but the heading under which the OED has put the word suggests that they think it came from "a means to ensure (check) correctness". It's not entirely clear what the restaurant bill is meant to check (perhaps the diner checks that he/she is being asked for the correct amount). This listing is still not as definite as an explicit pronouncement on the origin of this sense, so something concrete from a real expert would be useful.
|show 1 more comment|
In the etymonline entry for check you can find:
Maybe it was first used to call the waiter to bring you your hat (coat, cane, etc.) and the bill; in the "olden" days, when it was customary to wear hats, it was not unusual for restaurants to have hat racks at which people would leave their hats.
Another possibility is that the guest wanted to check the bill, before paying for it.
No references to support either theory.
According to The Online Etymology Dictionary, the usage of the word "check" comes from chess, as in "check mate", when the game is over:
I assume that either as Unreason said, this could be asking for a "hat check", or more simply, just asking for the end of the meal, since check is the end of a chess game.
It's also extremely possible that it's related to the usage of the word "check" in American English to refer to a form of payment ("cheque" in British English)
|show 2 more comments|
protected by RegDwighт♦ Jul 29 '12 at 16:24
This question is protected to prevent "thanks!", "me too!", or spam answers by new users. To answer it, you must have earned at least 10 reputation on this site.