Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

"If I'm having lessons with you, I won't have to do Occlumency lessons with Snape, will I." ''Professor Snape, Harry — and no, you will not." "Good," said Harry in relief, "because they were a —" He stopped, careful not to say what he really thought.

"I think the word 'fiasco' would be a good one here," said Dumbledore, nodding.

In that excerpt, Dumbledore replaces a word Harry has not said with 'fiasco'. Not being a native speaker myself, however, I've been wondering: what's the word that Harry would have said, had he not considered it inappropriate?

share|improve this question
    
+1 for fun, original question –  dmr Oct 24 '11 at 15:52
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

There's no way to know the correct answer. However, it would probably be a similar word to fiasco, only more negative and derogatory towards Snape. Perhaps "waste of time," "awful," or "catastrophe." But again, there's no way to know.

share|improve this answer
    
Thanks! In that case, however, I wonder: why not say any of these, these words/expressions don't seem that terrible to me, especially since Dumbledore always knew how much Harry loathed Snape. I always thought it's a swear word :D –  arik-so Oct 24 '11 at 13:48
    
It might even have been 'fiasco'. –  TimLymington Oct 24 '11 at 14:55
    
@cindi: I'm not sure about your 'hesitate to disrespect' since immediately before Harry didn't use Snape's title and was corrected for the disrespect (even though leaving the title is a pretty automatic, unconscious thing). –  Mitch Nov 22 '11 at 14:16
add comment

Considering that Harry was impolitely leaving out Snape's "professor"-title, he probably wanted to finish the sentence with a rude word or even a swear word.

The only way to know what Harry really wanted to say is to ask the author, I suppose.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.