English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I was reading this article from the New York Times and I came across the word surrealistically. I know surreal means something resembling a dream. But I am not sure what is it that the author wants to express.

Here is the context:

In any breakup, there is this moment when a person who was a part of you just an instant ago becomes a surrealistically familiar stranger.

Can someone please enlighten me?

share|improve this question
up vote 5 down vote accepted

Surrealistically is an adverb of surreal which can mean unreal or fantastic. Thus this person seems both like a stranger and someone familiar, something pretty surreal. In the example, surrealistically modifies the word familiar.

share|improve this answer
hmm, I am sorry, but I am not able to understand how can something be 'strange' yet 'familiar' at the same time. Even if it/the person seems 'surreal' i.e. 'resembling a dream' – Sudhi Oct 23 '11 at 9:16
That's the whole point: it's surreal or strange or bizarre or unreal or incomprehensible that this person who once so close to you and you know so well appears to you like a stranger. – Hugo Oct 23 '11 at 9:31
ohh, okay, now I get it. Thanks Hugo for explaining and also for editing my question. – Sudhi Oct 23 '11 at 9:33

Surreal and its derivatives refer to the Surrealist movement. (I don't know if there was an earlier usage of "surreal" and its derivatives in English.) Used colloquially, and compared to unreal, dreamy or other close synonyms, it implies that the absurdity is deliberate. In other words, meaningful meaninglessness.

share|improve this answer
Surrealism began in the 1920s, and oh, look: "[surreal]"(etymonline.com/index.php?term=surreal) is from 1936, a back formation from "surrealism" ("surrealism" coined in 1917, adopted for the surrealist movement in the 1920s). Sur = beyond, realism = realism. – Hugo Oct 24 '11 at 14:36
Are you impliying something here? – niXar Oct 24 '11 at 14:41
No, you said I don't know if there was an earlier usage of "surreal" and its derivatives in English. so I checked and was surprised that surreal came after surrealism, and both relatively recently. Ngram for extra confirmation. – Hugo Oct 24 '11 at 14:45

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.