English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

When did you born?

Can you please tell me which of the items below is the literal translation of the question?

  1. When did you give birth?
  2. When were you given birth to?

Also, how do we answer to this question?

I'm trying to ask my friend his birthdate.

share|improve this question

closed as too localized by RegDwigнt Dec 20 '11 at 15:07

This question is unlikely to help any future visitors; it is only relevant to a small geographic area, a specific moment in time, or an extraordinarily narrow situation that is not generally applicable to the worldwide audience of the internet. For help making this question more broadly applicable, visit the help center.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

up vote 11 down vote accepted

I'm assuming you mean "When were you born?" which if you wanted to translate to one of the two options you have, it would be "When were you given birth to?"

Also, to answer this, one could say, "I was born on February 2nd, 1975."

share|improve this answer
I think you mean that the verb "born" in the question is in passive form. Therefore we used "were" instead of "did". Am I right? – hkBattousai Oct 1 '11 at 11:29
@hkBattousai yes. Also, from the way you have the answers you may be confusing "to bear" and "born. So, if you asked, "When did you bear a child?", that would be the same thing as, "When did you give birth?" – Matt Oct 1 '11 at 11:35
@hkBattousai: The verb "born" is not passive, it is past tense, and really the verb is "to be born", so you need the past tense of "be" not "do". So you can't say "*When did you born", you have to say "When were you born". – Mr. Shiny and New 安宇 Oct 1 '11 at 18:36
Ok, thank you all for your explanations. I'm still confused at some point. Can you please tell me the meaning of the verb "to born"; is it "to give birth" or "to be given birth"? – hkBattousai Oct 1 '11 at 19:10
@hkBattousai: There is no verb “to born”; “to bear” means “to give birth to”, and “to be born” means “to be given birth to”. “Bear” is to “born” as “wear” is to “worn”: “born” is the past participle of “bear”. When asking someone’s birth date, “When were you born?” is the correct and common phrase. – Jon Purdy Oct 1 '11 at 19:59

When did you born? sounds like pidgin English. I have heard this before, and it usually refers to one's birthdate. However, option (a) is also a possible interpretation.

share|improve this answer

‘When did you born?’ is ungrammatical. If you’re addressing a mother, the normal form is ‘When did you give birth?’ ‘When were you given birth to?’ is grammatical, but highly unusual, and could apply only in respect of a child.

share|improve this answer
Generally I find it safer to say, "it isn't proper English in any dialect I'm aware of." It could very well be that this is the proper way to say it in Belize or something. – T.E.D. Jul 2 '12 at 14:32
@T.E.D. I make the tacit assumption that we're talking about British and American Standard English, unless there is any counter-indication. – Barrie England Jul 2 '12 at 16:00

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.