Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I came up (re)phrasing a question like this :

What's so special about directories whose name begins with a dot?

But now, I'm wondering whether this is correct handling of plurals or not. Should the following be preferred?

What's so special about directories whose names begin with a dot?

(In French both are correct and have different meanings — singular suggests that each directory has one name, plural suggests each directory can have several names —, but it might be different in English.)

share|improve this question
    
As a follow up, how would you convey the meaning in French of the latter statement in English? –  YatharthROCK Aug 18 '13 at 11:23
    
@Yat: I doubt it's possible to convey this meaning in a straightforward way. But you can ask this as a new question. –  Stéphane Gimenez Aug 18 '13 at 20:02
add comment

1 Answer

up vote 7 down vote accepted

The second is correct in this context. Since whose is referring to the plural directories, it must take a plural noun:

What's so special about directories whose names begin with a dot?

The above holds unless the directories collectively have one name, in which case it would be correct to use name in the singular.

share|improve this answer
2  
Ok. So both are correct, but their meanings are different from what I expected! –  Stéphane Gimenez Sep 30 '11 at 18:16
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.