Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I've seen a pattern in a couple of titles.

  • Asimov has a book called "Through a Glass, Clearly".
  • Philip Dick wrote "A Scanner Darkly".
  • Star Trek has the episode "In a Mirror, Darkly"
  • Agatha Christy wrote the story "In a Glass, Darkly"

Curiously, 3 of the 4 are sci-fi. Any reason for the commonality of phrasing? Does it have some sort of meaning? Anyone know how it originated? Is it used in spoken English?

share|improve this question
    
+1 ... even though I know where it comes from - see the mmyers answer - i've always wondered why it's considered so compelling. Can anyone add to the mmyers answer and explain? –  hawbsl Oct 25 '10 at 23:15
1  
@hawbsl: it's the imagery of seeing as if through an obstruction (or a mirror, depending on your particular translation), vs. seeing the real thing. It gets across a very complex idea in just a few words. (Which of course is the essence of poetry.) –  Marthaª Oct 26 '10 at 14:08
    
Also, the English translation of Bergman's film, Through a Glass Darkly. –  Charlie Oct 26 '10 at 19:57
add comment

1 Answer

up vote 15 down vote accepted

It originates from 1 Corinthians 13:12:

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

share|improve this answer
1  
how do you know this is the actual origin? is it just the oldest written record of it? –  Claudiu Oct 25 '10 at 17:33
1  
I'd say 60 AD is very likely to be the oldest reference, yes :) Of course, it was the KJV in 1611 that translated it this way into English. See en.wikipedia.org/wiki/Through_a_Glass_Darkly_(disambiguation) for a larger list of works that borrow this phrase from this verse. –  BradC Oct 25 '10 at 20:28
1  
@Claudiu: Yes, it's the actual origin. If you were an educated person - or someone who'd attended a Protestant church - in the UK or USA between the early 1600s until the 1960s, chances were probably 99+% you'd at least heard that verse. And it's memorable because it's very poetic. –  Bob Murphy Oct 25 '10 at 21:20
    
@BradC: so did that translator make up the phrase? why did he pick such a strange construction? (seems like it was wrong, too, as the modern translations are more like "Now we see but a poor reflection as in a mirror") –  Claudiu Oct 26 '10 at 0:31
1  
@Claudiu: I'd say it's just a case of the general biblic way of phrasing things strangely. Just look at en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/… - the "through a glass, darkly" doesn't stand out as being more uncommon than the rest of the text. I guess it's the combination of being 400yr old and being intentionally poetic. –  Stefan Monov Oct 26 '10 at 5:29
show 2 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.